Переклад тексту пісні À Brassens - Jean Ferrat

À Brassens (оригінал)

Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches !»
Qui les séduit?
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie, les filles de peine
Les Margoton et les Germaine
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon coeur, fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat

(переклад)

Чи це відображення твоїх вусів
Або ваші крики «Смерть коровам!»
Хто їх спокушає?
Твоїх великих незграбних рук
Коли ти покладеш на них лапу
Це все зварене
Дівчата радості, дівчата горя
Марготони і Жермени
Багатий на тебе
Як у старих оповіданнях
Стань незайманою і суверенною
Між пальцями
Між зубами просто травинка
Магія слова і дієслова
Для будь-якого декору
Навіть якщо говорити про сідниці
І римуються зі сповіддю
Або ще гірше
Бардо може вирівняти його
Цей спосіб показати своє
Не люби мене
А так як дами це люблять
Ми не можемо сказати, що вони божевільні
Deo gratias
Ви з яких усі чесні купці
Не було б твоїх частівок
дав два центи
Це лише для їх незручності
Вони залишаться в дикій природі
довго після нас
Поки з вашими ромашками
Ніжний для мого серця, свіжий для моєї голови
до смерті
Якщо я просто поганий жартівник
Ти завжди граєш для мене роль
З Оверні