Переклад тексту пісні L'eloge du celibat - Jean Ferrat

L'eloge du celibat (оригінал)

La fille que j’aurai un jour
Dans la peau
Je crois bien qu’elle est toujours
Au berceau
Je n’brûle jamais à ma flamme
Le même bois
Je suis d’ceux qui n’aiment qu’une femme
A la fois
Comme dit l’proverbe normand
Familier
Faut pas mettre tous ses œufs dans
L’même panier
J’suis pas l’client d’monsieur l’maire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tous les deux ou trois dimanche
En dansant
Je me cueille par les hanches
Une enfant
Je l’effeuille sans préludes
Et pardi
J’la renvoie à ses études
Le lundi
Je mène ainsi bien à l’aise
Grâce au ciel
Dans mon année douze ou treize
Lunes de miel
J’ai pas l’occasion d’m’en faire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tu raisonnes de la sorte
Jusqu’au jour
Où le p’tit Jésus t’apporte
Un amour
Une môme ni plus ni moins belle
Que beaucoup
Mais qui mettra la ficelle
A ton cou
On a soudain moins envie
De changer
Elle est si blonde qu’on oublie
Le danger
Et un beau soir on enterre
Entre amis
Sa vie de célibataire
Endurci
Quand la morale d’une histoire
Est tirée
Comme dit l’autre il faut la boire
De bon gré
A ma chanson y en a une
Que voici
Elle me vaudra des rancunes
Mais tant pis
Dans l’célibat on s’ménage
Du bon temps
Mais son plus bel avantage
Cependant
Ma femme dira pas l’contraire
Je parie
C’est quand un célibataire
Se marie

(переклад)

Дівчинка колись у мене буде
У шкірі
Я вірю, що вона досі
Біля ліжечка
Я ніколи не горю своїм полум’ям
Те саме дерево
Я з тих, хто любить лише одну жінку
Зараз
Як говорить норманське прислів'я
Знайомий
Не кладіть туди всі яйця
Той самий кошик
Я не клієнт мера
Дякувати Богу
я неодружений
Загартований
Кожні дві-три неділі
Танці
Я вибираю себе за стегна
Дитина
Я роздягаю його без прелюдій
І йди
Я відправляю її назад на навчання
понеділок
Я так добре веду
Слава небу
У мене дванадцять-тринадцять років
Медовий місяць
Я не маю можливості про це хвилюватися
Дякувати Богу
я неодружений
Загартований
Ви міркуєте так
До дня
Куди приносить вас маленький Ісус
Кохання
Малюк ні більш, ні менш красивий
Так багато
Але хто поставить шнурок
На твоїй шиї
Ми раптом хочемо менше
Змінювати
Вона така блондинка, що ти забуваєш
Небезпека
І в один прекрасний вечір ховаємо
Між друзями
Його самотнє життя
Загартований
Коли мораль оповідання
намальовано
Як каже інший, треба випити
Охоче
До моєї пісні є одна
Це тут
Вона заслужить мені образи
Але дуже погано
У безшлюбності ми піклуємося про себе
Добрі часи
Але найбільша його перевага
Однак
Моя дружина інакше не скаже
Закладаюся
Ось коли одинокий
Одружуватися