Переклад тексту пісні Ma môme - Jean Ferrat

Ma môme (оригінал)

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout’s nos vacances
A Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c’est loin
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
L'été quand la vill' s’ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s’attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc’ment sa main
Et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour
En secret
Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

Ma môme (переклад)

Моя дитина, вона не грає зірок
Вона не носить окулярів
Сонця
Вона не для журналів
Вона працює на заводі
У Кретей
У людному передмісті
Ми живемо в мебльованій квартирі
Вона і я
Вікно має лише одну панель
З якого відкривається вид на склад
І дахи
Ми не збираємося в Сен-Поль-де-Ванс
Ми проводимо всі наші свята
У Сен-Уані
У родині у нас лише одна хрещена мати
Десь у Лотарингії
І це далеко
Але моя дитина у неї двадцять п’ять країв
І я вірю, що Пресвята Діва
Церкви
В очах більше немає любові
І посміхатися не краще
що б ми не говорили
Літо, коли місто засинає
З нами сонечко
Хто затримується
Я кладу голову на його стегна
Я ніжно беру її за руку
І я його зберігаю
Ми говоримо все, що приходить до нас
Це красиво, як Верлен
Виглядає наче
Спостерігаємо, як падає день
А потім ми займаємося любов'ю
Таємно
Моя дитина, вона не грає зірок
Вона не носить окулярів
Сонця
Вона не для журналів
Вона працює на заводі
У Кретей