Переклад тексту пісні Fédérico Garcia Lorca - Jean Ferrat

Fédérico Garcia Lorca (оригінал)

Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah!
Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»

(переклад)

Гітари грають серенади
Що я чую, як дзвонить, як токсин
Але я ніколи не доїду до Гранади
«Хоча я знаю дорогу»
У вашому голосі
Поскакали вершники
І здивовані цигани
Підняли їхні очі з бронзи й золота
Якщо твій голос зламався
Понад двадцять років воно все ще лунає
Федеріко Гарсія
Минуло понад двадцять років, товариші
Нехай ніч править Гранадою
У місті більше немає князя
Мріяти вголос
З дня цивільної опіки
Посадіть вас у в'язницю
І твоя тепленька кров у пошуках світанку
Вже готуємося
Я чую довгими коридорами
Звук їхніх кроків
І ось двері навстіж відчинені
Ми проведемо вас безлюдними вулицями
Ах!
Дай мені час дізнатися
Що дала мені мама
Але вже
Звертаючись до білої стіни ночі
Твої очі бачать миттєво
Сплячі оливкові гаї
І не закривай
Попереду їдке сяйво гармат
Федеріко Гарсія
Лаври зів’яли, товариші
На Гранаді світає день
Твердий камінь і холодна села
тримай очі заплющеними
Чорні бики гору ревуть
тримай очі заплющеними
А ви, цигани, міцно обійміть своїх товаришів
Глибоко в теплих ліжках
Твоя кров заливає землю Іспанії
О Федеріко
Гітари грають серенади
Чиї голоси ламаються вранці
Ні, я ніколи не доїду до Гранади
«Хоча я знаю дорогу»