Переклад тексту пісні C'est beau la vie - Jean Ferrat

C'est beau la vie (оригінал)

Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l’horizon
Quelques mots d’une chanson
Que c’est beau, c’est beau la vie
Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c’est beau, c’est beau la vie
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j’ai cru trop vite
A jamais perdu pour moi
Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c’est beau, c’est beau la vie
Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c’est beau, c’est beau la vie
La rouge fleur éclatée
D’un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c’est beau, c’est beau la vie
Tout ce que j’ai failli perdre
Tout ce qui m’est redonné
Aujourd’hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée
Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l’amour retrouvé
Que c’est beau, c’est beau la vie
Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t’embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c’est beau, c’est beau la vie

C'est beau la vie (переклад)

Вітер у твоєму русявому волоссі
Сонце на горизонті
Кілька слів з пісні
Життя прекрасне, життя прекрасне
Птах катається на колесах
На вже рудому дереві
І його крик понад усе
Життя прекрасне, життя прекрасне
Все, що тремтить і пульсує
Все, що бореться і бореться
Все, у що я повірив надто рано
Ніколи не програв мені
ще можна дивитися
ще вміти слухати
А особливо вміти співати
Життя прекрасне, життя прекрасне
Джаз відкритий вночі
Його труба, що йде за нами
На вулиці в Парижі
Життя прекрасне, життя прекрасне
Червона квітка
Про неон, який змушує вас тремтіти
Дві наші здивовані тіні
Життя прекрасне, життя прекрасне
Все, що я майже втратив
Все, що мені повертають
Сьогоднішній день підноситься до моїх уст
В кінці дня
Ще можна поділитися
Моя молодість, мої ідеї
З любов'ю знайшли
Життя прекрасне, життя прекрасне
Ще можу з вами поговорити
Ще можу тебе поцілувати
Скажи і заспівай
Так, це красиво, життя прекрасне