Переклад тексту пісні D'où que vienne l'accordéon - Jean Ferrat

D'où que vienne l'accordéon (оригінал)

D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Il a l'âme sentimentale
Mais le cœur international
L’accordéon des vieux faubourgs
Qui joue la peine et puis l’amour
Il a chanté à Varsovie
En Ukraine et en Roumanie
Il a bercé la vieille Europe
Devant un verre ou une chope
Il dit encore il dit quand même
Que le sang qui bat dans nos veines
Que le sang qui bat dans nos cœurs
A partout la même couleur
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons
Lui qui sait combien de drapeaux
Se sont couchés à Waterloo
Et que la chanson des soldats
Finit souvent la tête en bas
Il sait tout ça et plus encore
Et c’est pour ça qu’il crie si fort
Que rien n’est plus beau que l’amour
Et qu’il faudra bien un beau jour
Que tous les gens de la planète
Qu’ils soient de Chine ou de perpette
Reprennent en chœur la chanson
Que chantent les accordéons
D’où que vienne l’accordéon
D’Amsterdam ou de la Baltique
Il connaît toutes les musiques
Il connaît toutes les chansons

D'où que vienne l'accordéon (переклад)

Звідки береться акордеон?
З Амстердама чи Балтики
Він знає всю музику
Він знає всі пісні
У нього сентиментальна душа
Але міжнародне серце
Гармошка старого передмістя
Хто грає біль, а потім любов
Співав у Варшаві
В Україні та Румунії
Він потряс стару Європу
Перед склянкою або кухлем
Він знову каже, що все одно каже
Чим кров, що б'ється в наших жилах
Це кров, що б'ється в наших серцях
Скрізь однаковий колір
Звідки береться акордеон?
З Амстердама чи Балтики
Він знає всю музику
Він знає всі пісні
Хтозна скільки прапорів
Лягли спати у Ватерлоо
І солдатська пісня
Часто закінчується догори дном
Він знає все це та більше
І тому він так голосно кричить
Немає нічого прекраснішого за кохання
І що це займе гарний день
Це всі люди на планеті
Чи з Китаю, чи з Перпетта
Підспівуйте пісню
Що співають баяни
Звідки береться акордеон?
З Амстердама чи Балтики
Він знає всю музику
Він знає всі пісні