Переклад тексту пісні Restera-t-il un chant d'oiseau - Jean Ferrat

Restera-t-il un chant d'oiseau (оригінал)

Que restera-t-il sur la terre
Dans cinquante ans
On empoisonne les rivières
Les océans
On mange des hydrocarbures
Que sais-je encore
Le Rhône charrie du mercure
Des poissons morts
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
Le monde a perdu la boussole
Qu’a-t-il gagné
Des plages noires de pétrole
Pour se baignier
L’atome va régner sur terre
Comme un Seigneur
Qu’en ferons-nous c’est une affaire
Qui me fait peur
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau
A peine le malheur des hommes
Est-il moins grand
Que déjà pourrissent les pommes
Des nouveaux temps
Enfants enfants la terre est ronde
Criez plus fort
Pour que se réveille le monde
S’il n’est pas mort
Pour les enfants des temps nouveaux
Restera-t-il un chant d’oiseau

Restera-t-il un chant d'oiseau (переклад)

Що залишиться на землі
Через п'ятдесят років
Ми отруюємо ріки
Океани
Ми їмо вуглеводні
Що я ще знаю
Рона несе ртуть
мертва риба
Для дітей нового часу
Чи залишиться спів птахів
Світ втратив свій компас
Що він виграв
Нафтово-чорні пляжі
Купатися
Атом буде панувати на землі
Як Господь
Що ми з цим робитимемо, це вже бізнес
хто мене лякає
Для дітей нового часу
Чи залишиться спів птахів
Навряд чи нещастя чоловіків
Чи менший
Що яблука вже гниють
нові часи
Діти діти земля кругла
кричати голосніше
Щоб світ прокинувся
Якщо він не мертвий
Для дітей нового часу
Чи залишиться спів птахів