Переклад тексту пісні Ma France - Jean Ferrat

Ma France (оригінал)

De plaines en forêts de vallons en collines
Du printemps qui va naître à tes mortes saisons
De ce que j’ai vécu à ce que j’imagine
Je n’en finirai pas d'écrire ta chanson
Ma France
Au grand soleil d'été qui courbe la Provence
Des genêts de Bretagne aux bruyères d’Ardèche
Quelque chose dans l’air a cette transparence
Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche
Ma France
Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige
Et dont vous usurpez aujourd’hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France
Celle du vieil Hugo tonnant de son exil
Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines
Celle qui construisit de ses mains vos usines
Celle dont monsieur Thiers a dit qu’on la fusille
Ma France
Picasso tient le monde au bout de sa palette
Des lèvres d'Éluard s’envolent des colombes
Ils n’en finissent pas tes artistes prophètes
De dire qu’il est temps que le malheur succombe
Ma France
Leurs voix se multiplient à n’en plus faire qu’une
Celle qui paie toujours vos crimes vos erreurs
En remplissant l’histoire et ses fosses communes
Que je chante à jamais celle des travailleurs
Ma France
Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches
Pour la lutte obstiné de ce temps quotidien
Du journal que l’on vend le matin d’un dimanche
A l’affiche qu’on colle au mur du lendemain
Ma France
Qu’elle monte des mines descende des collines
Celle qui chante en moi la belle la rebelle
Elle tient l’avenir, serré dans ses mains fines
Celle de trente-six à soixante-huit chandelles
Ma France

Ma France (переклад)

Від рівнин до лісів від долин до пагорбів
Від весни, що народиться до твоїх мертвих сезонів
Від того, що я пережив, до того, що я уявляю
Я не перестану писати твою пісню
Моя Франція
До великого літнього сонця, що згинає Прованс
Від мітли Бретані до вересу Ардеша
Щось у повітрі має таку прозорість
І цей смак щастя, від якого пересихає моя губа
Моя Франція
Це повітря свободи за межами
Іноземцям, від яких у вас запаморочилася голова
І чий престиж ти сьогодні узурпуєш
Вона завжди відповідає на ім'я Робесп'єра
Моя Франція
Це старий Гюго, що гримить зі свого вигнання
П'ятирічні діти працюють на шахтах
Вона, яка своїми руками будувала ваші заводи
Той, який, як сказав месьє Тьєр, розстріляний
Моя Франція
Пікассо тримає світ на кінці своєї палітри
З уст Елюара відлітають голуби
Вони не закінчують ваших художників-пророків
Сказати, що пора нещастям піддатися
Моя Франція
Їхні голоси множаться в один
Той, хто завжди платить за ваші злочини, ваші помилки
Заповнюючи історію та її братські могили
Хай я назавжди співаю, що про робітників
Моя Франція
Тієї, у якої лише в безсонні ночі є золото
За вперту боротьбу цього щоденного часу
З газети, що продається в неділю вранці
На плакаті, який ми приклеюємо на стіну завтрашнього дня
Моя Франція
Нехай вона йде вгору з шахт, спускається з пагорбів
Той, хто співає в мені, прекрасний бунтар
Вона міцно тримає майбутнє в своїх струнких руках
Тридцять шість-шістдесят вісім свічок
Моя Франція