Переклад тексту пісні Les touristes partis - Jean Ferrat

Les touristes partis (оригінал)

Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
La vie semble marquer la pose, les belles n’iront plus au bois
Je vous aime mtamorphoses des saisons vertes aux abois
De champignons et de chtaignes, de terre et de gents mouills
Le coin des chemines s’imprgne du parfum des longues veilles
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Les vieux se chauffent en silence sur cette place sans un bruit
Un soleil ple de faence sur leurs paules s’assoupit
On parle de pche et de chasse, on joue aux ds ou aux tarots
Les enfants montent d’une classe, les femmes changent de tricot
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Les rivalits de clocher en de secrets conciliabules
Le long des ruelles caches couvent au feu du crpuscule
Ici nul n’oublie jamais rien ni ce que fut votre grand-pre
Ni ce que vous faisiez gamin quand vous alliez la rivire
Les touristes, touristes partis, le village petit petit
Retrouve face lui-mme, sa vrit, ses problmes
Les touristes, touristes partis
Partout les hommes sont les mmes, ici sans doute comme ailleurs
Ils lancent au loin leur «je t’aime», le ventre nou par la peur
Le ventre nou par la peur de l’avenir insaisissable
Toujours en qute d’un coupable, toujours en qute du bonheur.

(переклад)

Туристи, туристи пішли, село
Познайомитися віч-на-віч із самим собою, його правдою, своїми проблемами
Туристи, туристи пішли
Життя ніби відзначає позу, красуні більше не підуть до лісу
Я люблю вас, метаморфози з обложених зелених сезонів
З грибів і каштанів, землі і мокрих людей
Куточок камінів просякнутий духами довгих чування
Туристи, туристи пішли, село
Познайомитися віч-на-віч із самим собою, його правдою, своїми проблемами
Туристи, туристи пішли
На цій площі без звуку гріються в тиші старі
Сонце, повне глиняного посуду на їхніх плечах, дрімає
Розмовляємо про риболовлю та полювання, граємо в кості чи таро
Діти підвищуються в клас, жінки змінюють в’язання
Туристи, туристи пішли, село
Познайомитися віч-на-віч із самим собою, його правдою, своїми проблемами
Туристи, туристи пішли
Суперництво шпилів у таємних конфабуляціях
Уздовж прихованих провулків монастир у вогні сутінків
Тут ніхто ніколи нічого не забуває і що був твій дід
Ані те, що ти робив у дитинстві, коли йшов на річку
Туристи, туристи пішли, село
Познайомитися віч-на-віч із самим собою, його правдою, своїми проблемами
Туристи, туристи пішли
Чоловіки скрізь однакові, без сумніву, тут, як і скрізь.
Відкидають своє «я люблю тебе», заплутаний страхом живіт
Живіт, зв'язаний страхом перед невловимим майбутнім
Завжди шукають винного, завжди шукають щастя.