Переклад тексту пісні J'arrive où je suis étranger - Jean Ferrat

J'arrive où je suis étranger (оригінал)

Rien n’est précaire comme vivre
Rien comme être n’est passager
C’est un peu fondre pour le givre
Et pour le vent être léger
J’arrive où je suis étranger
Un jour tu passes la frontière
D’où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu’importe et qu’importe hier
Le c?
ur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon
Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l’enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basses les lampes
La nuit plus longtemps nous va mieux
C’est le grand jour qui se fait vieux
Les arbres sont beaux en automne
Mais l’enfant qu’est-il devenu
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et ses pieds nus
Peu à peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir ta dissemblance
Et sur le toi-même d’antan
Tomber la poussière du temps
C’est long vieillir au bout du compte
Le sable en fuit entre nos doigts
C’est comme une eau froide qui monte
C’est comme une honte qui croît
Un cuir à crier qu’on corroie
C’est long d'être un homme une chose
C’est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux
O mer amère, ô mer profonde
Quelle est l’heure de tes marées
Combien faut-il d’années-secondes
A l’homme pour l’homme abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées
Rien n’est précaire comme vivre
Rien comme être n’est passager
C’est un peu fondre pour le givre
Et pour le vent être léger
J’arrive où je suis étranger

(переклад)

Ніщо так небезпечно, як життя
Ніщо подібно до буття не є минущим
Для морозу трохи тане
І для вітру будь легким
Я прибув туди, де я чужий
Одного разу ви перетинаєте кордон
Звідки ти, але куди йдеш
Яке значення має завтра, а що вчора
Серце
ур зміни з будяком
Все без рим і прощення
Покладіть палець на скроню
Доторкнись очима до дитинства
Краще тримайте світло слабким
Довша ніч для нас краще
Це великий день старіння
Восени прекрасні дерева
Але що сталося з дитиною
Дивлюся на себе і дивуюся
Про цього невідомого мандрівника
Про її обличчя і босі ноги
Потроху ти мовчиш
Але недостатньо швидко
Щоб не відчувати своєї несхожості
І про себе минулого
Падіння пилом часу
Зрештою, довго старіти
Пісок просочується через пальці
Це як холодна вода піднімається
Це як зростаючий сором
Кричуща шкіра, яку ми каррі
Довгий час бути чоловіком одна справа
Довго кинути все
І чи відчуваєте ви метаморфози
Які створюються всередині нас
Повільно згинаймо коліна
О гірке море, о море глибоке
О котрій годині твої припливи
Скільки років-секунд потрібно
Чоловікові для чоловіка відмовлятися
Навіщо ці витівки
Ніщо так небезпечно, як життя
Ніщо подібно до буття не є минущим
Для морозу трохи тане
І для вітру будь легким
Я прибув туди, де я чужий