Переклад тексту пісні One Fast Move or I'm Gone - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

One Fast Move or I'm Gone (оригінал)

This river of road,
It don’t flow like it used to.
But it’s more of a home
Than anywhere that I’ve ridden it to.
We used to dream together
But now I drink alone.
From the bottle to the tumbler
Is the only journey left I know.
And in my memories depths I retrace my steps.
I cannot find where I went wrong.
It was one fast move or I’m gone.
I found out at an early age I could make anything or plane
Disappear or cease to exist if I turn my back to it.
And that the interstates, they don’t connect
Where you are to what you’ve left.
And the ghost of our dreams haunt the roads in between.
Though nothing could compare to the love we share
It just didn’t have a place to belong.
It was one fast move of I’m gone.
One fast move or I’m gone.
One fast move or I’m gone.

(переклад)

Ця річка дороги,
Воно не тече, як колись.
Але це більше дім
Ніж скрізь, куди я на ньому їздив.
Раніше ми мріяли разом
Але тепер я п’ю сам.
Від пляшки до стакана
Це єдина дорога, яку я знаю.
І в глибинах своїх спогадів я повторюю свої кроки.
Я не можу знайти, де я помилився.
Це був один швидкий рух, або я пішов.
У ранньому віці я дізнався, що можу робити що завгодно чи літати
Зникне або перестане існувати, якщо я повернусь до нього спиною.
І що міждержавні, вони не з’єднуються
Де ви перебуваєте до того, що ви залишили.
І привид наших мрій переслідує дороги поміж ними.
Хоча ніщо не може зрівнятися з любов’ю, яку ми ділимо
Йому просто не було місця.
Це був один швидкий рух, коли я пішов.
Один швидкий рух, або я пішов.
Один швидкий рух, або я пішов.