Переклад тексту пісні Cath... - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Cath... (оригінал)

Cath, she stands
With a well-intentioned man
But she can’t relax
With his hand on the small of her back
And as the flash-bulbs burst
She holds a smile
Like someone would hold
A crying child
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
Cath, it seems
That you live in someone else’s dream
In a hand-me-down wedding dress
Where the things that could have been are oppressed
But you said your vows
And you closed the door
On so many men
Who would have loved you more
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
The whispers that it won’t last
Roll up and down the pews
But if their hearts were dying that fast
They’d have done the same as you
And I’d have done the same as you

Cath... (переклад)

Кет, вона стоїть
З чоловіком із добрими намірами
Але вона не може розслабитися
Поклавши руку на її спину
І як спалахи спалахнули
Вона тримає усмішку
Як би хтось тримав
Дитина, що плаче
А скоро всі запитають
Що з тобою сталося
Бо твоє серце швидко вмирало
І ви не знали, що робити
Кет, здається
Що ви живете в чужому сні
У весільній сукні
Де пригнічуються речі, які могли бути
Але ти сказав свої обітниці
І ти зачинив двері
На так багатьох чоловіків
Хто б тебе любив більше
А скоро всі запитають
Що з тобою сталося
Бо твоє серце швидко вмирало
І ви не знали, що робити
Шепіт, що це не триватиме
Згорніть і опустіть лави
Але якби їхні серця вмирали так швидко
Вони зробили б те саме, що й ви
І я зробив би те саме, що й ви