Переклад тексту пісні The Ice Is Getting Thinner - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

The Ice Is Getting Thinner (оригінал)

We’re not the same, dear, as we used to be
The seasons have changed and so have we
There was little we could say, and even less that we could do
To stop the ice from getting thinner under me and you
We bury our love in the wintry grave
A lump in the snow was all that remained
Though we stayed by its side as the days turned to weeks
And the ice kept getting thinner with every word that we’d speak
And when the spring arrived, we were taken by surprise
When the floes under our feet bled into the sea
And nothing was left for you and me
We’re not the same, dear, and it seems to me
There’s nowhere we can go with nothing underneath
And it saddens me to say what we both knew was true
That the ice was getting thinner under me and you
The ice was getting thinner under me and you

(переклад)

Ми вже не ті, любий, як були раніше
Змінилися пори року, як і ми
Ми мало що могли сказати, а ще менше, що могли зробити
Щоб лід не ставав тоншим піді мною і тобою
Ми ховаємо свою любов у зимовій могилі
Залишилась грудка в снігу
Хоча ми залишалися поруч, коли дні перетворювалися на тижні
І лід ставав тоншим із кожним нашим словом
А коли прийшла весна, нас охопив сюрприз
Коли льди під нашими ногами стікали в море
І мені з тобою нічого не залишилося
Ми не однакові, любий, і мені здається
Ми нікуди не можемо піти без нічого
І мені сумно говорити те, що ми обидва знали, було правдою
Що піді мною і тобою лід ставав тоншим
Піді мною і тобою лід ставав тоншим