Переклад тексту пісні Good Help (Is So Hard to Find) - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Good Help (Is So Hard to Find) (оригінал)

You’ll never have to hear the word «no»
If you keep all your friends on the payroll
The non-disclosure pages signed
Your secret’s safe between those lines
The scaffolding will cheer and console you
But remember what your mother told you
That good help is so hard to find
For people that are so refined
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You said you wanna stake out your claim
High above the city from where you came
Don’t you know the air’s so thin?
It starves the brain of oxygen
I know it’s such a dangerous place
For there are more ascensions than there is space
Angels causing accidents
The camera phones’ll document
But if I start to levitate
Pull me down with all your weight
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
But you should know it’s not ideal
All those hands upon the wheel
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool would give
Only a fool gives this away

(переклад)

Вам ніколи не доведеться чути слово «ні»
Якщо ви тримаєте всіх своїх друзів на заробітній платі
Сторінки про нерозголошення підписані
Ваш секрет у безпеці між цими рядками
Риштування розвеселить і втішить вас
Але пам’ятайте, що вам сказала мама
Таку хорошу допомогу так важко знайти
Для людей, які настільки витончені
Ви намагаєтеся звернути в занос
У цій нескінченній сітці
Відбувається довге, повільне згасання
До затемненої стадії
І я чую, як ви говорите
«Тільки дурень віддає це»
Тільки дурень дав би
Тільки дурень віддає це
Ви сказали, що хочете відстояти свою претензію
Високо над містом, звідки ви прийшли
Хіба ви не знаєте, що повітря таке рідке?
Це позбавляє мозок кисню
Я знаю, що це таке небезпечне місце
Бо піднесень більше, ніж простору
Ангели викликають нещасні випадки
Телефони з камерою задокументують
Але якщо я почну левітувати
Потягни мене додолу всією своєю вагою
Відбувається довге, повільне згасання
До затемненої стадії
І я чую, як ви говорите
«Тільки дурень віддає це»
Тільки дурень дав би
Тільки дурень віддає це
Ви намагаєтеся звернути в занос
У цій нескінченній сітці
Але ви повинні знати, що це не ідеально
Всі ці руки на кермі
Відбувається довге, повільне згасання
До затемненої стадії
І я чую, як ви говорите
«Тільки дурень віддає це»
Відбувається довге, повільне згасання
До затемненої стадії
І я чую, як ви говорите
«Тільки дурень віддає це»
Тільки дурень дав би
Тільки дурень дав би
Це видає лише дурень