Переклад тексту пісні Grapevine Fires - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Grapevine Fires (оригінал)

When the wind picked up And the fire spread
And the grapevines seemed left for dead.
And the northern sky, like the end of day,
The end of days.
A wake up call to a rancid room
Sounded like an alarm of impending doom.
To warn us it’s only a matter of time.
Before we all burn
I brought some wine and some papercups
Near your daughter’s school when we picked her up And drove to the cemetary on a hill
On a hill.
And we watched the plumes make the sky gray
And she laughed and dance through the field of grays
There i knew it would be alright
That everything would be alright,
Would be alright
Would be alright
Would be alright.
And the news reports on the radio
Said it was getting worse
Cause the ocean air found the flame.
But i couldn’t think there was anywhere i would have rather been
To watch it all burn away.
To burn away.
The firemen worked in double shifts,
With prayers of rain on their lips
And they knew it was only a matter of time.

(переклад)

Коли піднявся вітер І вогонь поширився
І виноградні лози ніби залишені мертвими.
І північне небо, як кінець дня,
Кінець днів.
Дзвінок для пробудження до прогорклої кімнати
Звучало як сигнал про небезпеку, що насувається.
Попередити нас це лише справа часу.
Перш ніж ми всі згорімо
Я приніс вино та паперові стаканчики
Біля школи вашої дочки, коли ми забрали ї і поїхали на цвинтар на пагорбі
На пагорбі.
І ми спостерігали, як пір’я роблять небо сірим
І вона сміялася і танцювала через сіре поле
Там я знав, що все буде добре
Щоб все було б добре,
Було б добре
Було б добре
Було б добре.
І новини по радіо
Сказав, що стало гірше
Тому що океанське повітря знайшло полум'я.
Але я не міг подумати, де б я хотів бути
Щоб спостерігати, все згорає.
Щоб згоріти.
Пожежники працювали у дві зміни,
З молитвами дощу на устах
І вони знали, що це лише справа часу.