Переклад тексту пісні Tell Me Your Name (Diane's Song) - Jason Michael Carroll

Tell Me Your Name (Diane's Song) (оригінал)

There’s days that she can’t recall
From the life that she lived
With some memories she’s better off
Cause she don’t have to forget
But I get my hopes up some times
When I see that light in her eyes
And she says…
«Tell me your name, I feel like I know you
Like I have seen you more than just a few times
Come here let me show you
A couple of pictures
They’re a little faded and it’s before your time
This was in Colorado
One February
Where we moved from Toronto
Right after we married
The man on the left, is my loving husband
And those are our kids
Oh how I love them
That look in their eyes
The smiles on their face
When I look at you
It’s strangely the same
Tell me your name»
Most of the time that’s the way, our visits usually go
Photos of memory lane, a few memories she can still hold
But there’s moments I can still find
That it’s her, staring out through those eyes
And I say
«Tell Me Your Name, I know that you know me
You’ve been there every day of my whole life
Come here let me show you, in most of your pictures
That’s me that’s standing right there by your side
Like there in Colorado, the reason we’re laughing
Is you’d just made a snowball, and threw it at Daddy
That man on your left, yeah you were his angel
You might not remember now, but someday you will
That look in our eyes, the smiles on our faces
We’ve got no doubts
Mom you were the greatest
So Tell Me Your Name»
And she said… my name is Diane

Tell Me Your Name (Diane's Song) (переклад)

Є дні, які вона не може пригадати
З життя, яким вона жила
З деякими спогадами їй краще
Тому що вона не повинна забути
Але час від часу я маю надії
Коли я бачу це світло в її очах
І вона каже…
«Скажи мені своє ім’я, я відчуваю, що знаю тебе
Ніби я бачив вас більше ніж кілька разів
Іди сюди, я покажу тобі
Пару малюнків
Вони трошки вицвіли, і це ще до вашого часу
Це було в Колорадо
Одного лютого
Куди ми переїхали з Торонто
Відразу після того, як ми одружилися
Чоловік ліворуч — мій люблячий чоловік
І це наші діти
О, як я їх люблю
Цей погляд у їхніх очах
Посмішки на обличчі
Коли я дивлюсь на тебе
Це дивно те саме
Скажи мені своє ім’я»
У більшості випадків наші відвідування відбуваються саме так
Фотографії доріжки пам’яті, кілька спогадів, які вона все ще зберігає
Але є моменти, які я все ще можу знайти
Що це вона, яка дивиться цими очима
І я кажу
«Скажи мені своє ім’я, я знаю, що ти мене знаєш
Ти був там кожен день усього мого життя
Приходьте сюди, я покажу вам на більшості ваших фотографій
Це я, який стою поруч із тобою
Як там у Колорадо, чому ми сміємося
Ви щойно зробили сніжок і кинули його в тата
Той чоловік зліва від вас, так, ви були його ангелом
Можливо, зараз ви не згадаєте, але колись згадаєте
Цей погляд наших очей, посмішки на наших обличчях
У нас немає жодних сумнівів
Мамо, ти була найкращою
Тож скажи мені своє ім’я»
І вона сказала… мене звати Діана