Переклад тексту пісні Civil War - Jason Michael Carroll

Civil War (оригінал)

The first round knock me to the ground and left me in the haze
So I fired back with all I have, the mean things I could say
But you rolled over, face the wall and didn’t say goodnight
And in the darkness, I could hear you cry
But baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
If love is more then I’m sure that we are doing something right
But slamming doors is so much more then lyrics to a fight
This momentary peace won’t ease, the doubts inside our minds
Who cares who wins the battle, if this becomes the real goodbye
So baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
We are both tired of hurting
And all these fights aren’t worth it
Let’s make love not war tonight
Yeah baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
To end this civil war

(переклад)

Перший раунд повалив мене на землю і залишив у тумані
Тож я відповів усім, що в мене, підлими речами, які міг сказати
Але ти перевернувся, стояв обличчям до стіни і не сказав на добраніч
І в темряві я чув, як ти плачеш
Але, дитино, увімкни світло знову, нам більше не потрібно боляче
Ми можемо знайти, де помилилися, і підняти свої серця від підлоги
Платити доведеться лише в пекло, якщо ми обидва будемо триматися в магазині
Тож нам потрібно знайти шлях закінчити цю громадянську війну
Щоб закінчити цю громадянську війну
Якщо любов більше, я впевнений, що ми робимо щось правильно
Але грюкнути дверима — це набагато більше, ніж лірика до бійки
Цей миттєвий спокій не послабить, сумніви в наших головах
Кому важливо, хто виграє битву, якщо це стане справжнім прощанням
Тож, дитино, увімкни світло знову, нам більше не потрібно боляче
Ми можемо знайти, де помилилися, і підняти свої серця від підлоги
Платити доведеться лише в пекло, якщо ми обидва будемо триматися в магазині
Тож нам потрібно знайти шлях закінчити цю громадянську війну
Щоб закінчити цю громадянську війну
Ми обидва втомилися від болю
І всі ці сутички того не варті
Давайте сьогодні ввечері займатися любов’ю, а не війною
Так, дитино, увімкни світло знову, нам більше не потрібно боляче
Ми можемо знайти, де помилилися, і підняти свої серця від підлоги
Платити доведеться лише в пекло, якщо ми обидва будемо триматися в магазині
Тож нам потрібно знайти шлях закінчити цю громадянську війну
Щоб закінчити цю громадянську війну
Щоб закінчити цю громадянську війну