Переклад тексту пісні World On Fire - Jane Wiedlin

World On Fire (оригінал)

It’s so hot in here
You know I can’t believe
I’ve got a big, bad fever
Burning inside me
Baby, something’s gotta give
I’m ready to explode
And if our circuits overload
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
Oh, honey, hold me close
Don’t ever let me go
I feel the flames of love
Climbing up my pantyhose
A nuclear reaction
I’m melting to the core
Baby, I don’t care
Gimme more, more
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
You’re not supposed to smoke
Between the sheets
But my heart burns
And you supply the heat
I can feel your engine combusting
And nothing in the world
Can quench this lusting
Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn, baby, burn
Burn, burn, burn!
Baby, something’s gotta give
I’m ready to explode
And if our circuits overload
We’ll set the world on fire
And we’ll burn, burn, burn
Right through the universe
(We'll set the world on fire)
A great ball of burning desire
Love so hot, it’s got to set
The world, oh-oh, the world on fire
The world on fire
The world on fire
World on fire

(переклад)

Тут так спекотно
Ви знаєте, я не можу повірити
У мене висока температура
Горить всередині мене
Дитина, треба щось дати
Я готовий вибухнути
І якщо наші схеми перевантажуються
Ми запалимо світ
А ми будемо горіти, горіти, горіти
Прямо через всесвіт
(Ми запалимо світ)
Велика куля палкого бажання
Любов так гаряча, це мусить закріпитися
Світ, о-о, світ у вогні
О, любий, тримай мене ближче
Ніколи не відпускай мене
Я відчуваю полум’я любові
Піднімаю колготки
Ядерна реакція
Я тану до глибини душі
Дитина, мені байдуже
Дай мені більше, більше
Ми запалимо світ
А ми будемо горіти, горіти, горіти
Прямо через всесвіт
(Ми запалимо світ)
Велика куля палкого бажання
Любов так гаряча, це мусить закріпитися
Світ, о-о, світ у вогні
Ви не повинні курити
Між листами
Але моє серце горить
А ви подаєте тепло
Я відчуваю, як горить ваш двигун
І нічого на світі
Може вгамувати цю пожадливість
Ай-й-й-й-й-й-й-й-й-й!
Гори, гори, гори, дитинко, гори
Гори, гори, гори, дитинко, гори
Гори, гори, гори, дитинко, гори
Гори, гори, гори!
Дитина, треба щось дати
Я готовий вибухнути
І якщо наші схеми перевантажуються
Ми запалимо світ
А ми будемо горіти, горіти, горіти
Прямо через всесвіт
(Ми запалимо світ)
Велика куля палкого бажання
Любов так гаряча, це мусить закріпитися
Світ, о-о, світ у вогні
Світ у вогні
Світ у вогні
Світ у вогні