Переклад тексту пісні Cool Places - Sparks, Jane Wiedlin

Cool Places (оригінал)

I wanna go to cool places with you
I wanna take you cool places tonite
I wanna go where nobody’s a fool
And no one says uh, «hey girl, need a light?»
I want to move like this and that
A minimum of chit chat
I never wanna cool down, cool down, cool, cool, cool
Cool places tonite
I gotta tell you, you’re lookin' real good
They let us in so I’m feelin' all right
I like to go where sometimes they refuse
Yeah, I remember last Saturday nite
But I’m feeling cooler now
And they could tell we’re cooler now
It’s obvious we’re cooler now, cooler now, cool, cool, cool
Cool places tonite
I wanna go, I wanna go,
I want to go to cool places tonite
I wanna go to cool places with you
And after that we’ll slip out for a bite
A coffee shop, and toast, coffee and juice
And then we’ll sleep 'til 5 P.M.
And start it up all over again
I never want to cool down, cool down, cool, cool, cool
I wanna go, I wanna go,

(переклад)

Я хочу побувати в крутих місцях із тобою
Я хочу відвезти вас у круті місця Tonite
Я хочу піти туди, де ніхто не дурень
І ніхто не каже: «Гей, дівчино, потрібно світло?»
Я хочу рухатися так і так
Мінімум чатів
Я ніколи не хочу охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися
Прохолодні місця тоніту
Мушу вам сказати, ви виглядаєте дуже добре
Нас впустили, тому я почуваюся добре
Я люблю бувати туди, де іноді відмовляють
Так, я пригадую минулу суботу ввечері
Але зараз я почуваюся прохолодніше
І вони могли сказати, що ми зараз крутіші
Очевидно, що ми зараз крутіше, зараз крутіше, круто, круто, круто
Прохолодні місця тоніту
Я хочу піти, я хочу піти,
Я хочу побувати в прохолодних місцях Tonite
Я хочу побувати в крутих місцях із тобою
А після цього ми вислизнемо перекусити
Кав’ярня, тости, кава та сік
А потім будемо спати до 17:00.
І почніть знову
Я ніколи не хочу охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися, охолоджуватися
Я хочу піти, я хочу піти,