Переклад тексту пісні Goodbye Cruel World - Jane Wiedlin

Goodbye Cruel World (оригінал)

Let’s dream it away
Think it away
No more children hungry or bruised
No more land raped and abused
No animals hunted for fun
It’s time to undo the damage we’ve done
No more people split by their color
No nations hating each other
No women trapped by their sex
No experiments that end in death
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Is it so naïve to believe in love
Why build bombs?
We’ve got more than enough
The planet’s ours to use or destroy
Why rob life when life is joy
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Wave goodbye to the past
The whole world looking up at last
We’ll work toward the future with all our might
We’ve got the power to make things right
No more doctors saving the bank
No world leaders telling us who to thank
No one locked in the chains of liberty
No more graves dug from charity
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world

Goodbye Cruel World (переклад)

Давайте мріяти про це
Подумайте про це
Більше немає голодних дітей чи синців
Більше немає зґвалтування та насильства над землею
Жодних тварин не полюють заради розваги
Настав час скасувати завдану шкоду
Більше немає людей, які розділяються за кольором
Немає націй, які ненавидять одна одну
Жінок, які не можуть загнати в пастку їхня стать
Жодних експериментів, які закінчуються смертю
Давайте мріяти про це
Подумайте про це
Поверніть владу в наші руки
Мрійте про це
Ми подумаємо
Використовуйте силу в розумі людини
Щоб попрощатися
Прощай, жорстокий світ
Хіба так наївно вірити в любов
Навіщо будувати бомби?
Ми маємо більш ніж достатньо
Наша планета — використовувати або знищити
Навіщо грабувати життя, коли життя — радість
Давайте мріяти про це
Подумайте про це
Поверніть владу в наші руки
Мрійте про це
Ми подумаємо
Використовуйте силу в розумі людини
Щоб попрощатися
Прощай, жорстокий світ
Помахайте на прощання минулому
Нарешті весь світ дивиться вгору
Ми будемо працювати на майбутнє з усіх сил
Ми маємо силу виправити речі
Більше немає лікарів, які рятують банк
Жоден світовий лідер не вказує кому дякувати
Ніхто не замкнений у ланцюгах свободи
Більше жодних могил, викопаних із благодійності
Давайте мріяти про це
Подумайте про це
Поверніть владу в наші руки
Мрійте про це
Ми подумаємо
І використовуйте силу в розумі людини
Мрійте про це
Подумайте про це
Передайте владу в наші руки
Мрійте про це
Ми подумаємо
І використовуйте силу в розумі людини
Мрійте про це
Подумайте про це
Поверніть владу в наші руки
Мрійте про це
Ми подумаємо
Використовуйте силу в розумі людини
Щоб попрощатися
Прощай, жорстокий світ