Переклад тексту пісні Paper Heart - Jane Wiedlin

Paper Heart (оригінал)

Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you?
I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long

(переклад)

Це були дні, на які ми покладали великі надії
І обіцянки давно порушилися
Ти був моїм другом, о-о
У більш невинний час, о-о
Поезія, як кров, текла по наших жилах
Ми говорили годинами, а потім починали знову
Ми були сім’єю, о-о
Ти так багато значив для мене, о-о
Нас багато
З сердечками з каменю
(Кам’яні серця)
Ти ніколи не був таким сильним
Я хотів би знати
У вас паперове серце, і воно рветься
У вас паперове серце, і воно стирається
Як вчорашні новини
Незабаром ви зникнете
Тепер я чую новини з секонд-хенду
Що з тобою сталося?
Я не можу зрозуміти
І це розбиває моє серце, о-о
Що ми розійшлися, о-о
Ти більше не справжній
Ви пап'є-маше
Яким би ти не був
Давно здулося
Як паперове серце, яке рветься
У вас паперове серце, і воно стирається
І не можна бити
Ви занадто довго були внизу
У вас є паперове серце, яке розірвано
У вас не залишилося нічого, що б не перемішалося
І я можу прочитати це у твоїх очах
що вас скоро не стане
Ти більше не справжній
Ви пап'є-маше
Яким би ти не був
Давно здулося
Як паперове серце, яке рветься
У вас паперове серце, і воно стирається
І не можна бити
Ви занадто довго були внизу
У вас є паперове серце, яке розірвано
У вас не залишилося нічого, що б не перемішалося
І я можу прочитати це у твоїх очах
що вас скоро не стане
У вас паперове серце, і воно рветься
У вас паперове серце, і воно стирається
Як вчорашні новини
Незабаром ви зникнете