Переклад тексту пісні Flowers On The Battlefield - Jane Wiedlin

Flowers On The Battlefield (оригінал)

Every life that’s thrown away
And every drop of blood
Spilled between opposing sides
And trampled in the mud
Innocence gets crushed beneath
The anger and desire
And everything that’s pure and good
Gets caught in the crossfire
Love has got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
In wartime every color bleeds
There is no law but might
And shades of grey replace what once was
Seen as black or white
All that’s dear will disappear
And all that blossomed fade
The emptiness of hate will spread
Till nothing else remains
Love has got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers brave the bullets
That are pouring down like rain
Raining, raining, raining
Love’s just got to grow or die
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Flowers on the battlefield
Can anything out there stay alive?
Flowers on the battlefield
Can love survive?
Oh, can love survive?
Hey, can love survive?
Yeah, can love survive?
Flowers on the battefield

Flowers On The Battlefield (переклад)

Кожне життя, яке викинуто
І кожна крапля крові
Розсипався між протиборчими сторонами
І втоптався в багнюку
Невинність знищена
Гнів і бажання
І все чисте і добре
Попадає під перехресний вогонь
Любов має вирости чи померти
Квіти на полі бою
Чи може щось там залишитися живим?
Квіти на полі бою
Чи може любов вижити?
У воєнний час кожен колір кровоточить
Немає закону, крім можливостей
А відтінки сірого замінюють те, що було колись
Відображається як чорний чи білий
Все, що дорого, зникне
І все, що розквітло, зів’яне
Порожнеча ненависті пошириться
Поки нічого іншого не залишиться
Любов має вирости чи померти
Квіти на полі бою
Чи може щось там залишитися живим?
Квіти на полі бою
Чи може любов вижити?
Квіти на полі бою
Чи може щось там залишитися живим?
Квіти на полі бою
Чи може любов вижити?
Квіти витримують кулі
Які ллються, як дощ
Дощ, дощ, дощ
Любов просто має вирости чи померти
Квіти на полі бою
Чи може щось там залишитися живим?
Квіти на полі бою
Чи може любов вижити?
Квіти на полі бою
Чи може щось там залишитися живим?
Квіти на полі бою
Чи може любов вижити?
О, чи може любов вижити?
Гей, чи може любов вижити?
Так, чи може любов вижити?
Квіти на полі бою