Переклад тексту пісні East Meets West - Jane Wiedlin

East Meets West (оригінал)

I spent my last one thousand yen
That’s four dollars, cowboys
On a Clint Eastwood tape
And sped across this eastern land
In a silver bullet train
Listening all the way
To the soundtrack of a western I’d never seen
And I came to this conclusion
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I have heard tall, tall tales
On longhorns raised on sake
While somewhere on another range
Indians go thirsty
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west
It’s all foreign
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me well
East meets west
It’s so foreign to me
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
(East meets west)
A ta noyo
(It is so foreign to me)
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It is so foreign to me
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It’s so foreign to me

(переклад)

Я витратив свою останню тисячу ієн
Це чотири долари, ковбої
На плівці Клінта Іствуда
І помчав по цій східній землі
У сріблястому потягі
Слухаю всю дорогу
На саундтрек вестерну, якого я ніколи не бачив
І я прийшов до такого висновку
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом, і він розщеплюється гірше
Мені це так чуже
Я чув високі казки
На лонгхорнах, піднятих на саке
Перебуваючи десь на іншому діапазоні
Індійці відчувають спрагу
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом, і він розщеплюється гірше
Мені це так чуже
Я постушка в святині
Де аплодують вісім мільйонів богів
Вісім мільйонів людей дивляться Solid Gold
Це те, що вони радіють тому, звідки я родом
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом
Це все чуже
Я постушка в святині
Де аплодують вісім мільйонів богів
Вісім мільйонів людей дивляться Solid Gold
Це те, що вони радіють тому, звідки я родом
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом
Мені це так чуже
Хігасі до нісіга атано
Коко вагайкоко
Хігасі га нісіні
А та нойо
Хігасі до нісіга атано
Коко вагайкоко
Хігасі га нісіні
(Схід зустрічається з заходом)
А та нойо
(Мені це так чуже)
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом, розщеплюється гірше
Мені це так чуже
Схід зустрічається із заходом, і це вибухає
Для мене це все настільки чуже
Схід зустрічається із заходом, розщеплюється гірше
Мені це так чуже