Переклад тексту пісні The Bird in the Gravel - Jane Siberry

The Bird in the Gravel (оригінал)

The master:
I was dreaming in the steam room
Everything was so clear for a minute
And I thought…
And the dripping tiles and…
And I said I’ll confess everything
Yes.
I own this land
I own these forests surrounding my
…my estate
This is my tea coming
Everything I can — I confess
The servant:
Bend
Now I have the bend
The best I ever
Place the tea just so
Then release and turn
Oh no not yet
Then release and turn
Turn away then go
Better try again
Looking at me he’s
Wait 'til tomorrow
Don’t want him to know
Next time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away
Turn and limp away
The maid:
I was walking through the forest
On my break today
I had this funny feeling
Something was going to change
I was walking through the dry leaves
It was very strange
They hadn’t changed their colour
All the leaves were green
I don’t mind when it’s over
I don’t mind when it’s all done
It’s just the moments in between
Just before it’s gone
Something’s going to happen
Something’s going to change
I know I know I know…
The pantry:
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to clean the kettles
And the pots on the wall
Pickling and preserving
All the vegetables
Stop kicking the apples
Are we pickling this year?
Yes-you know we are
And when autumn comes
Well, there’s lots of work to do
Bill — that means you
Time to get the twigs up
You know, all those stick things
Time to trim back the roses
So next year even more grow
Does it hurt them to do that?
Does it hurt them?
no
(Francesco the truck driver arrives)
And when autumn comes
Well, deliveries start to go
Here he is now
Down into the valley
To the market he goes
Down along the tiny roads
That wind along the vineyards
And people lean on their rakes
And they say hello
Hello there Francesco !
Francesco there hello !
The bird:
(high sustain)
A boy coming home from lesson:
Another boy:
And those are my swans
Believe me…
There’s no light
And there isn’t because…
It’s so dark
Because it’s so dark
Because it’s so dark
The maid:
I was walking through the dry leaves
It was very strange
The leaves fell without changing
No yellows and no reds
Something’s going to happen
Something’s going to change
And just then as I looked up
I remembered what you said
I’m crying because I love you
I know that things must change
I can’t be there when you leave
What if you’re afraid?
You said something about the leaving
The moments in between
The yawning when the world shifts
The clanging of the trains
And a dog sits up and growls
And a cow begins to bawl
And a nun nearby stops to listen
Cross herself and then move on
I was laughing in the forest
I fell down in the leaves
And I watched the trees above me
Crossing in the breeze
I love the bare branches
I love the healing bells
The bareness in the last sun
The greyness and the gold
And a flock of geese flew over
And I laughed harder still
I laughed 'til I was heaving
Then everything was still
The servant:
Bend
Now I have the bend
Place the tea just so
Then release and turn
Oh not yet
Turn away then go
Better try again
He’s looking at me
Wait until tomorrow
Don’t want him to know
Next time…
Time he orders tea
Release and turn
Turn and limp away…
Limp away just go
Turn away just go
Just go… just go…
Just go…

(переклад)

Майстер:
Я мріяв у парній
На хвилину все було так ясно
І я думав…
І плитка, що капає, і…
І я сказав, що зізнаюся в усьому
Так.
Я володію цією землею
Я володію цими лісами навколо мене
…мій маєток
Ось і мій чай
Все, що можу — зізнаюся
Слуга:
Вигин
Тепер я маю вигин
Найкращий у мене
Поставте чай саме так
Потім відпустіть і поверніть
О ні ще ні
Потім відпустіть і поверніть
Відвертайся, а потім іди
Краще спробуйте ще раз
Дивлячись на мене, він
Зачекай до завтра
Не хочу, щоб він знав
Наступного разу він замовляє чай
Відпустіть і поверніть
Поверніться і шкутильгайте геть
Поверніться і шкутильгайте геть
Покоївка:
Я йшов лісом
Сьогодні на перерві
У мене було дивне відчуття
Щось мало змінитися
Я йшов по сухому листю
Це було дуже дивно
Вони не змінили свого кольору
Все листя було зелене
Я не проти, коли все закінчиться
Я не заперечую, коли все буде зроблено
Це лише моменти між ними
Незадовго до його зникнення
Щось станеться
Щось зміниться
Я знаю, я знаю, я знаю…
Комора:
А коли настане осінь
Що ж, є багато роботи
Білл — це означає вас
Час почистити чайники
І горщики на стіні
Соління та консервування
Всі овочі
Припиніть бити яблука
Ми маринуємо цього року?
Так, ви знаєте, що ми
А коли настане осінь
Що ж, є багато роботи
Білл — це означає вас
Час підняти гілочки
Знаєш, усі ці палички
Час обрізати троянди
Тому наступного року виросте ще більше
Чи боляче їм це робити?
Чи шкодить це їм?
ні
(Приходить водій вантажівки Франческо)
А коли настане осінь
Що ж, поставки почали йти
Ось він зараз
Вниз у долину
На ринок він їде
Вниз по крихітних дорогах
Той вітер по виноградниках
І люди спираються на свої граблі
І вони вітаються
Привіт, Франческо!
Франческо, привіт!
Птах:
(висока стійкість)
Хлопчик повертається з уроку:
Інший хлопець:
І це мої лебеді
Повір мені…
Немає світла
А немає тому, що…
Так темно
Тому що так темно
Тому що так темно
Покоївка:
Я йшов по сухому листю
Це було дуже дивно
Листя опало без змін
Ні жовтих, ні червоних
Щось станеться
Щось зміниться
І саме тоді, коли я підвів очі
Я запам’ятав, що ти сказав
Я плачу, бо люблю тебе
Я знаю, що все має змінитися
Я не можу бути там, коли ти підеш
Що робити, якщо ви боїтеся?
Ви щось сказали про відхід
Миті між
Позіхання, коли світ змінюється
Гук потягів
І собака сидить і гарчить
І корова починає рекати
І черниця неподалік зупиняється, щоб послухати
Перехрестилася і йшла далі
Я сміявся в лісі
Я впав у листя
І я дивився на дерева над собою
Перехід на вітерці
Я люблю голі гілки
Я люблю цілющі дзвіночки
Голота на останньому сонці
Сірість і золото
І пролетіла зграя гусей
І я сміявся ще сильніше
Я сміявся, аж затягнувся
Тоді все затихло
Слуга:
Вигин
Тепер я маю вигин
Поставте чай саме так
Потім відпустіть і поверніть
Ой, ще ні
Відвертайся, а потім іди
Краще спробуйте ще раз
Він дивиться на мене
Почекай до завтра
Не хочу, щоб він знав
Наступного разу…
Час він замовляє чай
Відпустіть і поверніть
Поверніться і шкутильгайте…
Кульгаючи, просто йди
Відвернися просто йди
Просто йди… просто йди…
Просто піти…