Переклад тексту пісні Something About Trains - Jane Siberry

Something About Trains (оригінал)

somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks from up above
somethin''bout satellites
somethin''bout down below
somethin''bout the hissing of that old steam iron
as you press your clothes
beam it up beam itvdown
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout love
when things go wrong
when you can’t find the one that you love
you keep movin’on
you walk the lonely valley
you walk the line alone
but this old Earth is always there
you don’t feel so alone
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing…
but you wake up in the middlevof the night
and a train whistle blows and a dog barks
and something’s not quite right
and the cry is sent up from this Earth
into the silent sky
beam it up beam it down
across the world from town to town
most of the time when I’m walking the line
I’m looking at the ground
but every time I hear that whistle blowing
every time I hear that old black crow
every time I hear that whistle blowing
I find myself a-shivering in my soul
somethin''bout trains
somethin''bout love
somethin''bout this old Earth
and the way it looks tonight

(переклад)

щось про потяги
щось про кохання
щось про цю стару Землю
і як це виглядає згори
щось про супутники
дещо внизу
щось про шипіння старої парової праски
коли ви тиснете одяг
промінь це вгору промінь це вниз
по всьому світу від міста до міста
більшість часу, коли я ходжу по лінії
Я дивлюся на землю
але кожного разу, коли я чую цей свисток
щоразу, коли я чую цього старого чорного ворона
щоразу, коли я чую цей свисток
Я відчуваю, що тремтить у своїй душі
щось про кохання
коли все йде не так
коли ти не можеш знайти ту, яку любиш
ти продовжуєш рухатись
ти йдеш самотньою долиною
ти ходиш по лінії сам
але ця стара Земля завжди там
ти не почуваєшся таким самотнім
передати це вгору променити вниз
по всьому світу від міста до міста
більшість часу, коли я ходжу по лінії
Я дивлюся на землю
але кожного разу, коли я чую цей свисток…
але ти прокидаєшся посеред ночі
і свистить поїзд, а собака гавкає
і щось не так
і крик посилається з цієї Землі
в мовчазне небо
передати це вгору променити вниз
по всьому світу від міста до міста
більшість часу, коли я ходжу по лінії
Я дивлюся на землю
але кожного разу, коли я чую цей свисток
щоразу, коли я чую цього старого чорного ворона
щоразу, коли я чую цей свисток
Я відчуваю, що тремтить у своїй душі
щось про потяги
щось про кохання
щось про цю стару Землю
і як це виглядає сьогодні ввечері