Переклад тексту пісні Mein Bitte - Jane Siberry

Mein Bitte (оригінал)

I want a good deal
Better if it’s free
But I charge a lot
Want more money
Don’t want to work
Just want more pay
Cut corners here
Make more that way
(meanwhile…)
I work in a large room
(I work in a room that’s large and bare)
I’m at this workbench every day
(I never miss a day)
I keep my tools very organized
(I have a special place
For all my tools)
This tinny radio is all I play
(I love music)
I’m working on this new invention
(and I’m really, really excited about it)
I think it needs something extra here
(in the evenings I read tool catalogues)
I’m studying the grain of my workbench
(I can fix anything you like)
I’m humming a tune while I wait
For the answer to appear
When I get stuck I go fishing
Put in the clutch so to speak and glide
I coast among the rabble
And the right words
In my work I take great pride
(meanwhile)
I need more things
I need more money
Don’t want to work
Want things for free
Cut corners here
Make more that way
I have no pride
The world is unfair
Wah…
My shop is a long meadow
In a winding landscape
In a series of elevations
With a few cows
And a babbling brook
I love to do what I love to do
This excludes anything I don’t like to do
The pleasure is in the peace of mind
The pleasure is mine
Mein bitte…
Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

Mein Bitte (переклад)

Я хочу вигідної угоди
Краще, якщо це безкоштовно
Але я багато багаю
Хочеться більше грошей
Не хочу працювати
Просто хочу більше платити
Зріжте кути тут
Зробіть більше таким чином
(а тим часом...)
Я працюю у великому приміщенні
(Я працюю у великій та пустій ​​кімнаті)
Я щодня на цьому верстаку
(Я ніколи не пропускаю жодного дня)
Я тримаю свої інструменти дуже впорядкованими
(Я маю особливе місце
Для всіх моїх інструментів)
Це бляшане радіо – це все, що я граю
(Я люблю музику)
Я працюю над цим новим винаходом
(і я дуже-дуже в захваті від цього)
Я думаю, що тут потрібно щось додаткове
(ввечері я читаю каталоги інструментів)
Я вивчаю зерно свого верстака
(Я можу виправити все, що вам подобається)
Я наспівую мелодію, поки чекаю
Щоб відповідь з’явилася
Коли я застрягаю, йду на рибалку
Включіть зчеплення, щоб говорити й ковзати
Я на узбережжі серед натовпу
І правильні слова
Своєю роботою я дуже пишаюся
(тим часом)
Мені потрібно більше речей
Мені потрібно більше грошей
Не хочу працювати
Хочу речі безкоштовно
Зріжте кути тут
Зробіть більше таким чином
У мене немає гордості
Світ несправедливий
Вау…
Мій магазин — довгий луг
У звивистому ландшафті
У серії висот
З кількома коровами
І журчащий струмок
Я люблю робити те, що я люблю робити
Це виключає все, що я не люблю робити
Насолода в душевному спокої
Моє задоволення
Mein bitte…
Mein bitte: для мені це означає «моє задоволення/те, що змушує тикуватись