Переклад тексту пісні Smile - Jane Birkin, Brian Molko

Smile (оригінал)

Don’t stare at your face with your nose out of place
At the wrinkles where zits used to be
And remember that smiling uses less muscles
And frowning just makes you look ugly
So smile, smile
And the whole world will smile with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t mess with your man when he’s selling you grams
He would kill you for less and then smile
And don’t curse at a whore as you open the door
Coz your service won’t be with a smile
So smile, smile
And the whole world smiles with you
And smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
Don’t sneer at your doctor and Gamble & Procter 1
Coz they’re just pawns in the game
The perfect prescription is one that you’re given
It’s filled out in jesus' name
Don’t be scared of your preacher coz hes just a leech
Hes too busy cruising your ass
Theres a verse in the bible that says we’re all liable
For everything that comes to pass
So smile, smile
And the whole world smiles with you
So smile, baby, smile
If the whole world just had a clue
So smile, smile
Smile, smile
Smile, smile…

(переклад)

Не дивіться на своє обличчя, не дотримуючись місця
На зморшках, де раніше були прищі
І пам’ятайте, що посмішка використовує менше м’язів
А нахмурившись, ви просто виглядаєте потворно
Тож посміхайтеся, посміхайтеся
І весь світ посміхнеться з тобою
Тож посміхайся, дитинко, посміхайся
Якби весь світ просто мав підказку
Не возьтеся зі своїм чоловіком, коли він продає вам грам
Він вбив би вас за меншу суму, а потім посміхнувся
І не лайтеся на повію, коли відкриваєте двері
Тому що ваше обслуговування не буде з усмішкою
Тож посміхайтеся, посміхайтеся
І весь світ посміхається з тобою
І посміхайся, дитинко, посміхнись
Якби весь світ просто мав підказку
Не насміхайтеся зі свого лікаря та Gamble & Procter 1
Тому що вони просто пішаки в грі
Ідеальний рецепт — це той, який вам дають
Він заповнюється на ім’я Ісуса
Не бійтеся свого проповідника, бо він проста п’явка
Він надто зайнятий їздою по твоїй дупі
У біблії є вірш, який говорить, що ми всі несемо відповідальність
За все, що станеться
Тож посміхайтеся, посміхайтеся
І весь світ посміхається з тобою
Тож посміхайся, дитинко, посміхайся
Якби весь світ просто мав підказку
Тож посміхайтеся, посміхайтеся
Посміхнись, посміхнись
Посміхнись, посміхнись…