Переклад тексту пісні In Every Dream Home A Heartache - Jane Birkin, Bryan Ferry

In Every Dream Home A Heartache (оригінал)

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I`d like to think so Standards of living
They’re rising daily
But home oh sweet home
It’s only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on What to do there
Better pray there
Open plan living
Bungalow ranch style
All of it’s comforts
Seem so essential
I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float my new pool
De luxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can’t throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I’ll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind
Oh those heartaches
Dreamhome heartaches

(переклад)

У домі кожної мрії — душевний біль
І кожен крок, який я роблю
Забирає мене далі з небес
Чи є рай?
Я хотів би думати так Стандарти життя
Вони зростають щодня
Але додому, милий дім
Це лише приказка
Від натискання дзвінка до крана
Квартира в розумному місті
Котедж гарний
Головний будинок — палац
Досконалість пентхауса
Але що відбувається Що там робити
Там краще молитися
Життя відкритого планування
Бунгало в стилі ранчо
Усе це комфорт
Здається таким важливим
Я купив вам поштою
Моя звичайна обгортка дитина
Ваша шкіра як вініл
Ідеальний супутник
Ви плаваєте в моєму новому басейні
Розкішно та чудово
Надувна лялька
Моя роль — служити вам
Одноразовий милий
Викинути вас зараз не можу
Безсмертний і в натуральну величину
Моє дихання всередині тебе
Я буду одягати вас щодня
І тримати тебе до смерті
Надувна лялька
Коханець невдячний
Я підірвав твоє тіло
Але ти здивував мене
Ох, ці душевні болі
Дім мрії болить