Переклад тексту пісні Я смогу - Jandro

Я смогу (оригінал)

Время летит так быстро, и мы даже не заметим
Того момента, когда повзрослеют наши дети.
Когда в дружеской ленте станет все меньше постов,
А на очередном айфоне, так мало звонков.
Так молодость пройдет, и всем вдруг сразу станет ясно,
Что мир не такой классный, когда уже не двадцать.
Когда отдышка после пробежки поутру,
И через пару км вдруг резко заколет в боку.
Годы текут, и мы над ними не властны;
Нам с вами не помогут — ни законы, ни указы.
Никак не остановить этот бешеный бег —
Ни высоким положением и ни звоном монет.
Ты лишь клиент, а вернее потребитель;
Так что, вкушай поскорее все блага этой жизни.
Но не будь расточителен и живи с умом;
Отбросив логику о том, что времени вагон.
Припев:
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
В мире бескрайних джунглей — из камня и бетона,
Жизнь протекает по своим суровым законам.
И ты тут либо сломлен, либо идешь до конца;
Пусть и не ведая, куда ведет эта тропа.
Игра крупна, да, но стоит ли свеч?
Ведь в ней порядочность и честь так трудно сберечь.
В ней правосудия меч заточен слишком слабо,
Вокруг лишь стадо угрюмых социопатов.
Я никого не обижаю, но скажу вам честно:
Все наше общество пропитано ложью и лестью.
Будто бы весь мир разом сменил идеалы,
Так много пафоса стало и так мало морали.
Да, нам с вами точно нужно измениться!
Неважно — ты провинциал или житель столицы.
Просто будь человечней и добрее к людям;
И наконец-то перестань примерять маски судей.
Припев:
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
Открываю…
И пусть время…
Я уверен…
Что я смогу…
Открываю для себя по новой мир,
И пусть время бешеным огнём горит.
Я уверен в том, что мне хватит сил:
Измениться и стать примером другим.
И пусть рядом со мной останутся те,
Кто вправду верит в истинность моих идей!
С кем мы вместе сможем пройти этот путь —
Только вперед, назад уже не повернуть!
Открываю…
И пусть время…
Я уверен…
Что я смогу…

(переклад)

Час летить так швидко, і ми навіть не помітимо
Того моменту, коли дорослішають наші діти.
Коли в дружній стрічці стане все менше постів,
А на черговому айфоні, так мало дзвінків.
Так молодість пройде, і раптом відразу стане ясно,
Що світ не такий класний, коли вже не двадцять.
Коли перепочинок після пробіжки вранці,
І через пару кілометрів раптом різко заколе в стороні.
Роки течуть, і ми над ними не владні;
Нам з вами не допоможуть — ні закони, ні укази.
Ніяк не зупинити цей шалений біг —
Ні високим становищем і ні дзвінком монет.
Ти тільки клієнт, а вірніше споживач;
Так що, їж скоріше всі блага цього життя.
Але не будь марнотратний і живи з розумом;
Відкинувши логіку про те, що часу вагон.
Приспів:
Відкриваю для себе по новий світ,
І нехай час шаленим вогнем горить.
Я впевнений у тому, що мені вистачить сил:
Змінитися і стати прикладом іншим.
І нехай поруч зі мною залишаться ті,
Хто справді вірить у істинність моїх ідей!
З ким ми разом зможемо пройти цей шлях —
Тільки вперед, назад уже не повернути!
У світі безкрайніх джунглів - з каменю і бетону,
Життя протікає за своїми суворими законами.
І ти тут або зламаний, або йдеш до кінця;
Нехай і не знаючи, куди веде ця стежка.
Гра велика, так, але стоїть свічок?
Адже в ній порядність і честь так важко зберегти.
У ній правосуддя меч заточений надто слабо,
Навколо лише стадо похмурих соціопатів.
Я нікого не ображаю, але скажу вам чесно:
Все наше суспільство просякнуте брехнею і лестощами.
Начебто весь світ разом змінив ідеали,
Так багато пафосу стало і так мало моралі.
Так, нам з вами точно потрібно змінитись!
Неважливо - ти - провінціал або житель столиці.
Просто будь людянішим і добрішим до людей;
І, нарешті, перестань приміряти маски суддів.
Приспів:
Відкриваю для себе по новий світ,
І нехай час шаленим вогнем горить.
Я впевнений у тому, що мені вистачить сил:
Змінитися і стати прикладом іншим.
І нехай поруч зі мною залишаться ті,
Хто справді вірить у істинність моїх ідей!
З ким ми разом зможемо пройти цей шлях —
Тільки вперед, назад уже не повернути!
Відкриваю…
І нехай час...
Я впевнений…
Що я зможу…
Відкриваю для себе по новий світ,
І нехай час шаленим вогнем горить.
Я впевнений у тому, що мені вистачить сил:
Змінитися і стати прикладом іншим.
І нехай поруч зі мною залишаться ті,
Хто справді вірить у істинність моїх ідей!
З ким ми разом зможемо пройти цей шлях —
Тільки вперед, назад уже не повернути!
Відкриваю…
І нехай час...
Я впевнений…
Що я зможу…