Переклад тексту пісні Потерянный шанс - Jandro

Потерянный шанс (оригінал)

Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Полупустая станция метро и аромат твоих духов,
Я видел все, будто во сне.
Будто летом выпал снег,
И я смущен, как монах, что нарушил обет.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Ведь ты мне снилась и мне плевать, что там по Фрейду.
Наверно замужем, хотя нет, не верю.
Такая нежная, будто подарена небом.
Боже, прошу останови время!
Давай подойди, но я стоял, как вкопанный,
Пока за ней не закрылись двери вагона.
Пустая станция — как роз брошенных букет.
Один потерянный шанс, один ненужный билет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
А дни летят, мимолетно сливаясь в недели,
Такая странная штука это время.
В его власти рушить любые стены,
Но оно не в силах с моей памяти стереть мгновение —
То, когда в полупустом вагоне метро
Пару месяцев назад я встретил её.
И с тех пор, потеряв покой и сон —
В бесконечном поиске, наверно, влюблен.
И снова я ищу знакомые глаза.
Снова я здесь и снова та же станция.
И неужели… Да вот же, рядом она.
Неужто повторяется опять та же история?
Но нет, она теперь не одна,
В её глазах теперь видна любви искра.
К тому, кто сидит рядом, обнимает её,
Наверно парень, наверное у них любовь.
Да, все обрушилось в секунду —
Что же сам виноват, теперь буду умным.
Выпал шанс, значит, скорее его используй!
Судьба на подарки скупа, и нечего потом лить слезы.
Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.

(переклад)

Скільки доріг у нашому житті кудись ведуть.
Скільки доріг, але ти обрала цей маршрут.
Напівпорожня станція метро і аромат твоїх духів,
Я бачив усе, ніби уві сні.
Неначе влітку випав сніг,
І я збентежений, як чернець, що порушив обітницю.
Ніби мені не 23, а 10 років.
Не мовчи, але потрібних слів, як завжди немає.
Адже ти мені снилася і мені плювати, що там по Фрейду.
Мабуть одружена, хоча ні, не вірю.
Така ніжна, начебто подарована небом.
Боже, прошу зупинити час!
Давай підійди, але я стояв, як укопаний,
Поки за нею не зачинилися двері вагона.
Порожня станція - як троянд кинутих букет.
Один втрачений шанс, один непотрібний білет.
Приспів:
І, сідаючи в той вагон метро, ​​розумієш, що ти далеко —
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
Між нами снігова хуртовина.
Поміж нами холод минулих днів.
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
А дні летять, швидко зливаючись у тижня,
Така дивна штука – це час.
У його владі руйнувати будь-які стіни,
Але воно не в силах з моєї пам'яті стерти мить —
Те, коли в напівпорожньому вагоні метро
Кілька місяців тому я зустрів її.
І з тих пір, втративши спокій і сон -
У нескінченному пошуку, мабуть, закоханий.
І знову я шукаю знайомі очі.
Знову я тут і знов та станція.
І невже... Так ось, поруч, вона.
Невже повторюється знову та історія?
Але ні, вона тепер не одна,
У її очах тепер видно любові іскра.
До того, хто сидить поруч, обіймає її,
Напевно хлопець, мабуть, у них любов.
Так, все обрушилося в секунду —
Що сам винен, тепер буду розумним.
Випав шанс, отже, скоріше його використовуй!
Доля на подарунки скупа, і ні чого потім лити сльози.
Скільки доріг у нашому житті кудись ведуть.
Скільки доріг, але ти обрала цей маршрут.
Ніби мені не 23, а 10 років.
Не мовчи, але потрібних слів, як завжди немає.
Не мовчи, але потрібних слів, як завжди немає.
Приспів:
І, сідаючи в той вагон метро, ​​розумієш, що ти далеко —
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
Між нами снігова хуртовина.
Поміж нами холод минулих днів.
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
І, сідаючи в той вагон метро, ​​розумієш, що ти далеко —
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
Між нами снігова хуртовина.
Поміж нами холод минулих днів.
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
І, сідаючи в той вагон метро, ​​розумієш, що ти далеко —
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.
Між нами снігова хуртовина.
Поміж нами холод минулих днів.
Ти не зі мною, ти не зі мною, а щастя було так близько.