Переклад тексту пісні Монолог - Jandro

Монолог (оригінал)

Мы с вами видим только то, что хотим видеть;
И слышим только лестные слуху слова.
Стараемся любить, но проще ведь ненавидеть;
Играем в жизнь, понимая — она не игра…
Мы убегаем от проблем, бежим без оглядки;
В надежде, что решиться всё само собой.
Вот только жизнь — это, опять же — не игра в прятки;
Нужно взрослеть и думать своей головой.
Мы не хотим делать выбор в боязни ошибиться.
Всегда ищем того, кто скажет, как нам поступить.
Даже при ссорах с близкими нам как-то трудно мириться.
Ведь всё легче прощать, чем прощения просить.
Мы всем поступкам своим найдем оправдания,
Даже худшим из них, какие хочется забыть;
А ведь они всё чаще приносят страдания
Тем, кто без нас не представляет свою жизнь.
Не слушать никого, делая вид, что умнее —
Удел лишь слабых, но мне он хорошо знаком.
Упрямо доказывать истинность своего мнения,
Пусть, даже зная, что ошибочно оно.
И так, день ото дня, утопая в самодурстве —
Каждый из нас сам усложняет себе жизнь.
Порою доводя себя до грани безумства,
Мы искренне хотим что-то в себе изменить.
Так и живем, с надеждою на перемены,
Что однажды проснувшись, мы обнаружим вдруг,
Что отступили и что мир стал светлее,
И от былого не осталось ничего вокруг.
И в этом ожидании прозябаем годами;
Мы всё ждём и ждём, когда наступит тот час,
Не понимая, что меняться мы сами должны —
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.

(переклад)

Ми з вами бачимо тільки те, що хочемо бачити;
І чуємо тільки втішні слуху слова.
Намагаємося любити, але простіше ж ненавидіти;
Граємо в життя, розуміючи — воно не гра...
Ми втікаємо від проблем, біжимо без оглядки;
В сподіванні, що зважитися все само собою.
Ось тільки життя — це, знову ж таки — не гра в хованки;
Потрібно дорослішати і думати своєю головою.
Ми не хочемо робити вибір в боязні помилитися.
Завжди шукаємо того, хто скаже, як нам вчинити.
Навіть при сварках з близькими нам якось важко миритися.
Адже все легше прощати, ніж прощення.
Ми всім вчинкам своїм знайдемо виправдання,
Навіть найгіршим із них, які хочеться забути;
А адже вони все частіше приносять страждання
Тим, хто без нас не представляє своє життя.
Не слухати нікого, вдаючи, що розумніше —
Доля лише слабких, але мені він добре знайомий.
Вперто доводити істинність своєї думки,
Нехай навіть знаючи, що помилково воно.
І так, з кожним днем, потопаючи в самодурстві.
Кожен із нас сам ускладнює собі життя.
Часом доводячи себе до межі безумства,
Ми щиро хочемо щось у собі змінити.
Так і живемо, з надією на зміни,
Що одного разу прокинувшись, ми виявимо раптом,
Що відступили і що світ став світлішим,
І від колишнього не залишилося нічого навколо.
І в цьому очікуванні животіємо роками;
Ми все чекаємо і чекаємо, коли настане та година,
Не розуміючи, що змінюватися ми самі повинні—
Це, мабуть, і є наш єдиний шанс.
Це, мабуть, і є наш єдиний шанс.
Це, мабуть, і є наш єдиний шанс.
Це, мабуть, і є наш єдиний шанс.
Це, мабуть, і є наш єдиний шанс.