Переклад тексту пісні Мои друзья - Jandro

Мои друзья (оригінал)

Нам твердят с юных лет в числе прочих истин,
Что не должен человек быть корыстным.
Что не должен искать в том, с кем он дружен
Причин, по которым тот нужен.
Нам твердят с юных лет, что великая ценность —
Если в трудный момент встретишь верность.
Ты в поступках того, кто остался с тобой
Несмотря ни на что встав стеной;
(Скрыв за своею спиной)
И мне повезло в том, что:
Мои друзья — вы моя сила и богатство.
Верю я, что нерушимы узы братства.
И как судьба не проверяла б нашу дружбу —
Вы всегда были рядом, если было нужно.
Если было нужно.
Сколько в жизни преград пришлось одолеть;
Сколько было ненастных событий.
И признаться могу, что моментов не счесть
Тех, в которых мой друг — мой спаситель.
Лишь со временем я тот факт осознал —
Слепо верить словам безрассудно;
Они сладко звучат только в радостный час;
В час тревоги же станет безлюдно.
Но мне повезло в том, что:
Мои друзья — вы моя сила и богатство.
Верю я, что нерушимы узы братства.
И как судьба не проверяла б нашу дружбу —
Вы всегда были рядом, если было нужно.
Если было нужно.
Мои друзья — вы моя сила и богатство.
Верю я, что нерушимы узы братства.
И как судьба не проверяла б нашу дружбу —
Вы всегда были рядом.
Мои друзья — вы моя сила и богатство.
С вами я разделял минуты счастья.
Сквозь года пронесли мы нашу дружбу;
И я всегда — знайте, рядом, если это нужно.
Если это нужно.

Мои друзья (переклад)

Нам твердять з юних років у числі інших істин,
Що не повинна людина бути корисливою.
Що не має шукати в том, з ким він дружний
Причин, з яких той потрібен.
Нам твердять з юних років, що велика цінність
Якщо у важкий момент зустрінеш вірність.
Ти в вчинках того, хто залишився з тобою
Незважаючи ні на що вставши стіною;
(Сховавши за своєю спиною)
І мені пощастило в тому, що:
Мої друзі— ви моя сила і багатство.
Вірю я, що непорушні пута братства.
І як доля не перевіряла б нашу дружбу —
Ви завжди були поруч, якщо було потрібно.
Якщо було потрібно.
Скільки в житті перешкод довелося здолати;
Скільки було подій.
І признатися можу, що моментів не порахувати
Тих, у яких мій друг — мій рятівник.
Лише з часом я тот факт усвідомив —
Сліпо вірити словам нерозумно;
Вони солодко звучать тільки в радісний час;
У годину тривоги стане безлюдно.
Але мені пощастило в тому, що:
Мої друзі— ви моя сила і багатство.
Вірю я, що непорушні пута братства.
І як доля не перевіряла б нашу дружбу —
Ви завжди були поруч, якщо було потрібно.
Якщо було потрібно.
Мої друзі— ви моя сила і багатство.
Вірю я, що непорушні пута братства.
І як доля не перевіряла б нашу дружбу —
Ви завжди були поруч.
Мої друзі— ви моя сила і багатство.
З вами я розділяв хвилини щастя.
Крізь роки ми пронесли нашу дружбу;
І я завжди—знайте, поруч, якщо це потрібно.
Якщо це потрібно.