Переклад тексту пісні Кто ты? - Jandro

Кто ты? (оригінал)

Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Скажи мне, кто же ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
О чём твои мечты?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Глубокий лирик или жесткий реалист?
Продолжаешь развиваться или на месте стоишь?
Скажешь твёрдое «Нет» или будешь исполнять каприз?
Уйдёшь непонятым со сцены или выступишь на бис?
Из рода серых волков или из серых крыс?
Глупый, косолапый медведь или же хитрый лис?
Всё ползаёшь по земле или летаешь в стае птиц?
Бешенный Стаффорд или Померанский шпиц?
Скован ты или вовсе не ощущаешь границ?
За мир во всём мире или зигуешь, как фриц?
Бездарность или заслуженный артист?
Выбиваешь зубы на ринге, а может быть дантист?
Провинциал или житель одной из двух столиц?
Искренен по натуре или меришь много лиц?
Всегда был верен одной или имел сотню девиц?
Гордо держишь голову или падаешь ниц?
Во всем многообразии жизненных форм —
Выбрать свой тон;
понять, что верен он.
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Свет или тьма — скажи мне, чья сторона в тебе
Одержала верх;
и в какую дверь ты войдёшь теперь?
Начавши с нуля, — сможешь ли дойти до конца?
Наверх по своей тропе, обгоняя всех — лишь бы ждал успех!
А в жизни у всех свои принципы —
Будь то злодей или доблестный рыцарь.
Один — стремится признания добиться,
Другой — в дурмане желает забыться.
В том будет лишь твоя вина
Или напротив — заслуга твоя
Ты в праве выбора, но делай его сам,
А время всё расставит по местам.
И в мире тысяч масок поддельных личин
Примкнёшь ли к ним или же сможешь стать иным?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?

Кто ты? (переклад)

Хто ти, хто ти?
Хто ти, хто ти?
Хто ти, хто ти?
Скажи мені, хто ти?
Хто ти, хто ти?
Хто ти, хто ти?
Хто ти, хто ти?
Про що твої мрії?
Ну як мені знайти той істинний мотив,
Що рухає наше життя безоглядно?
Перешкоди на шляху— скажи, як мені обійти,
Щоб нарешті знайти сліди щастя?
Глибокий лірик чи жорсткий реаліст?
Продовжуєш розвиватися чи на місці стоїш?
Скажеш тверде «Ні» чи виконуватимеш каприз?
Підеш незрозумілим зі сцени або виступиш на біс?
З роду сірих вовків чи з сірих щурів?
Дурний, клишоногий ведмідь або ж хитрий лис?
Все повзаєш по землі або літаєш у зграї птахів?
Шалений Стаффорд чи Померанський шпіц?
Скований ти або зовсім не відчуваєш меж?
За світ у всьому світі чи зигуєш, як фриц?
Бездарність чи заслужений артист?
Вибиваєш зуби на рингу, а може бути дантист?
Провінціал чи житель однієї із двох столиць?
Щирений за натурою чи міряєш багато осіб?
Завжди був вірний одній чи мав сотню дівчат?
Гордо тримаєш голову чи падаєш ниць?
У всьому різноманітті життєвих форм—
Вибрати свій тон;
зрозуміти, що він вірний.
Ну як мені знайти той істинний мотив,
Що рухає наше життя безоглядно?
Перешкоди на шляху— скажи, як мені обійти,
Щоб нарешті знайти сліди щастя?
Ну як мені знайти той істинний мотив,
Що рухає наше життя безоглядно?
Перешкоди на шляху— скажи, як мені обійти,
Щоб нарешті знайти сліди щастя?
Світло чи темрява— скажи мені, чия сторона в тебе
Здобула гору;
і в які двері ти ввійдеш тепер?
Почавши з нуля, — чи зможеш дійти до кінця?
Вгору по своєї стежці, обганяючи всіх — лише би чекав успіх!
А в життя у всіх свої принципи —
Будь то лиходій або доблесний лицар.
Один— прагне визнання добитися,
Інший — у дурмані хоче забути.
У цьому буде лише твоя вина
Або навпаки — заслуга твоя
Ти в праві вибору, але зроби його сам,
А час все розставить по місцях.
І в світі тисяч масок підроблених личин
Приєднаєшся до них або ж зможеш стати іншим?
Ну як мені знайти той істинний мотив,
Що рухає наше життя безоглядно?
Перешкоди на шляху— скажи, як мені обійти,
Щоб нарешті знайти сліди щастя?
Ну як мені знайти той істинний мотив,
Що рухає наше життя безоглядно?
Перешкоди на шляху— скажи, як мені обійти,
Щоб нарешті знайти сліди щастя?