Переклад тексту пісні Это не любовь - Jandro

Это не любовь (оригінал)

А мне казалось, ты со мной искренна была;
Но не осталось от тебя прежней и следа.
Ты отвернулась в миг, когда стало нелегко —
И даже не оглянулась на обращённый к тебе зов.
И именно тогда меня поглотила пропасть.
Открылись вдруг глаза, и я увидел лживый образ твой.
Будто бы огнём прожигал он мою душу.
Обида, гнев и боль — чувствовал вот-вот задушат.
Наивен был и глуп, а ты использовала это.
Рассудок был мой глух, его пленили сантименты.
Не понимал, что яд тогда проникший в мою кровь —
Вовсе не любовь, это-это не любовь.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Если играешь, то будь готова ко всему;
А правил не зная — лучше и не вступать в игру.
Я был научен.
Горький мой опыт шагом стал
Чтобы больше я в глупые игры не играл.
Впредь, чтобы никогда не подвергнутся обману
И лживые глаза твои больше не терзали;
Чтоб каждый новый день, что я без тебя встречаю —
Отныне и теперь стал лекарством моим ранам.
В них боли уже нет, в сердце всё давно остыло.
Ты чужой мне человек, а то, что между нами было
Я описать смогу всего лишь парой слов —
Это не любовь, это-это не любовь ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.

(переклад)

А мені здавалося, ти зі мною щира була;
Але не залишилося від тебе колишньої і сліду.
Ти відвернулась у мить, коли стало нелегко.
І навіть не озирнулася на звернений до тебе поклик.
І саме тоді мене поглинула прірва.
Розплющилися раптом очі, і я побачив брехливий образ твій.
Начебто вогнем пропалював він мою душу.
Образа, гнів і біль — відчував ось-ось задушать.
Наївний був і дурний, а ти використовувала це.
Розум був мій глухий, його полонили сентименти.
Не розумів, що отрута, що тоді проникла в мою кров.
Зовсім не любов, це-не любов.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов.
Повторюю знову — це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов.
Повторюю знову — це нелюбов, ма.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Якщо граєш, то будь готова до всього;
А правив не зна? — краще і не вступати в гру.
Я був навчений.
Гіркий мій досвід кроком став
Щоб більше я в дурні ігри не грав.
Надалі, щоб ніколи не піддатися обману
І брехливі очі твої більше не терзали;
Щоб кожен новий день, що я без тебе зустрічаю
Відтепер і тепер став ліками моїм ранам.
В них болю вже немає, в серці все давно охололо.
Ти чужа мені людина, а те, що між нами було
Я описати зможу лише парою слів.
Це не любов, це не любов.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов.
Повторюю знову — це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов, ма.
Це не любов, це нелюбов.
Повторюю знову — це нелюбов, ма.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.
Це не любов.