Переклад тексту пісні Talullah - Jamiroquai

Talullah (оригінал)

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

Well, I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

This ink stained with tears
All these letters from my heavy heart
This is what I always feared
That these sparks would fly and we would break apart

But I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you, I miss you so"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

You've gotta stop that plane
Turn it around, turn it around
You've gotta stop
You've gotta stop it now and turn it around
You're my magic star
Don't you fly too far from me
From me, from me, can't you see?

There's a hole in my soul
And I'm losing control
And it's not too late for you to be my magic star
Come and see me, baby
So solitaire, I think of your midnight hair
And it's still the same
'Cause you're on my brain
You gotta stop that plane, come and see me, baby

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

I curl up tight
So alone, I can't sleep at night
Return to sender, that's me tonight
I really think I'm lost in space
I shut my eyes, I still see your face
Reach out, touchin' your soft embrace
You've gotta stop that plane
Now there's a hole in my soul
And I'm losing control
I know you're my magic star
But you've gone away and flown too far this time
And Talullah, Talullah, Talullah la la la la
Stop that plane, turn it around, baby
You've gotta come and see me
Stop that plane, turn it around, baby
I know you don't need me
But stop that plane and turn it around
Turn it around
I need to see you, baby
I need to see you, baby
And you, you're my magic star
Don't you fly too far
Stop that plane
Turn it around, turn it around

Talullah (переклад)

Вона пішла — розтанула в сутінках відчаю,
Вилітає у небо, мов срібний птах-реактив —
Сказала мені: не повернусь ніколи,
А ім’я її — Талулла, Талулла, мов шепіт вітрів.

Ось цей вогонь, дівчино, що в мені жевріє досі,
Я хотів би, щоб ти почула одне:
«Талулло, я все ще шукаю твій слід у росі».
Моя люба, чи зможеш спинити той літак?
Зверни його, бо я ще живу любов’ю до тебе.
Скажи капітану: це я — у всьому вина моя,

Це чорнило просолене слізною росою,
Всі ці листи — від серця, що каменем тягне додолу.
Ось того я боявся завжди, мов тіней на воді:
Що спалахне іскра і ми розійдемось попелом й пилом.

Та цей вогонь, дівчино, в мені не згасає,
Я так хотів би тобі промовити знов:
«Талулло, я все ще втрачаю тебе, я так тужу».
Моя люба, чи зможеш спинити той літак?
Зверни його, я ще живу любов’ю до тебе.
Скажи капітану: це я — у всьому вина моя.

Ти повинна зупинити цей літак,
Розверни його, розверни його в зворотній світанок.
Ти мусиш спинитись,
Ти мусиш вже — зараз! — усе повернути назад.
Ти для мене — зоря чарівна, нерукотворна,
Не лети надто далеко від мого тривожного неба,
Від мене, від мене — не бачиш, як серце тріщить?

У моїй душі — порожнеча, як розбите вікно,
І я втрачаю невидимі весла керма,
І ще не пізно — бути для мене тією, що світить.
Прийди до мене, дитино,
Як пасьянс, розкладаю думки про твоє нічне волосся,
А все залишається тим самим у присмерку днів,
Бо ти — у моїй голові, мов безсоння у скронях.
Ти мусиш спинити літак, прийди до мене, дитино.

Вона пішла — у відчайдушну даль відлітає,
Вилітає на крилі металевого птаха.
Сказала мені: не повернусь ніколи,
А ім’я її — Талулла, Талулла, далека й чиста.

Згортаюсь клубком, немов кішка зламаних снів,
Самотній так, що ніч мене не береже,
Повернути відправнику — ось я, лист у темряві ночі,
Я й справді здаюсь собі загубленим між зорями,
Я заплющую очі — та образ твій світиться знову,
Я тягнуся до тебе крізь м’якість твого обійму.
Ти повинна зупинити цей літак,
Тепер у душі моїй — діра, як чорна діра серед космосу,
І я втрачаю кермо над собою й часом.
Я знаю — ти моя зоря знахарська,
Але цього разу відлетіла, мов комета, — занадто далеко.
І Талулла, Талулла, Талулла ла ла ла ла
Зупини той літак, поверни його, дитино.
Ти повинна прийти — побачити мене.
Зупини той літак, поверни його, дитино.
Я знаю — ти вже без мене, не потребуєш мене,
Але зупини той літак і поверни його.
Поверни його,
Мені треба тебе побачити, дитино,
Мені треба тебе побачити, дитино.
А ти — моя чаклунська зоря,
Не лети так далеко,
Спини той літак,
Поверни його, поверни його