Переклад тексту пісні Just Another Story - Jamiroquai

Just Another Story (оригінал)

Now, it occured to me As I awoke from deeper dreams.
All this evolution.
And still I don’t know what it means.
Hey
And it gets hard for me to change,
When there’s an easy way to earn.
Why should I work my fingers to the bone?
(To the bone)
Is this what I truly deserve?
This is not another trilogy
It’s just another story x6
Just another story baby
Nobody make a move
This kid’s got you covered,
He was just seventeen
Trying to get on like his dead brother.
Momma couldn’t do a thing about him
Though she hurt inside
And Daddy wants his son back
While him knows he’s still alive.
Stick-up kid, thinking you’re a glory boy,
Oh, fronting that stupid toy
But you don’t get that it’s yourself you will destroy
Like a speed freak king of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get up tight when its your turn
A bullet in the head is the lesson learned
One of these days you’re gonna say goodbye
Telling everyone you’ve never been so high
Born the same time that you die
You’re pushing that draw like you’re Superfly
Heaven help all with no way out
That’s what this is all about
This is not another trilogy
It’s just another story baby
Hit it with me now
Come on now hit it with me now
Stick-up kid
A ha ha ha ha,
I got you where I want ya!
Nobody make a fucking move!
All these gangster kids are getting uptight
All these gangster kids are getting uptight
I got ya!
I got ya where I want ya now
Nobody make a fucking move
Nobody make a move
This kid’s got you covered,
He was just seventeen
Trying to get on like his dead brother.
Momma couldn’t do a thing about him
Though she hurt inside
And Daddy wants his son back
While him knows he’s still alive.
Stick-up kid, thinking you’re a glory boy,
Oh, fronting that stupid toy
But you don’t get that it’s yourself you will destroy
Like a speed freak king of amphetamine
Still running those rocks on the front line
Get up tight when its your turn
A bullet in the head is the lesson learned
One of these days you’re gonna say goodbye
Telling everyone you’ve never been so high
Born the same time that you die
You’re pushing that draw like you’re Superfly
This is just another story
All your broken glories.
Say this is just another story, yeah
Push it to the outer ridge
Everyday, everyday, happens everyday
Stick-up kid
Come on now, aw, come on now
Push it to the outer ridge
A ha ha ha ha!
Stick-up kid
This is not another trilogy, it’s just another story

(переклад)

Тепер це виникло як я прокинувся від глибоких снів.
Вся ця еволюція.
І я досі не знаю, що це означає.
Гей
І мені стає важко змінюватися,
Коли є простий спосіб заробити.
Чому я маю дотягувати пальці до кісток?
(До кісток)
Це те, чого я дійсно заслуговую?
Це не чергова трилогія
Це просто інша історія x6
Просто інша історія, дитинко
Ніхто не рухається
Ця дитина закрила вас,
Йому було лише сімнадцять
Намагається жити, як його мертвий брат.
Мама нічого не могла з ним зробити
Хоча всередині їй боляче
А тато хоче повернути сина
Поки він знає, що він ще живий.
Дитина, яка думає, що ти славний хлопчик,
О, перед цією дурною іграшкою
Але ви не розумієте, що ви самі знищите
Як король амфетаміну
Ці камені все ще працюють на передовій
Встаньте, коли настане ваша черга
Куля в голову — це урок
Днями ви попрощаєтеся
Розкажіть усім, що ви ніколи не були таким підвищеним
Народитися в той самий час, коли помираєш
Ви просуваєте цю нічию, наче Superfly
Небеса допомагають усім, у кого немає виходу
Ось про що йдеться
Це не чергова трилогія
Це просто інша історія, малюк
Вдартеся зі мною зараз
Давай зараз, починай зі мною зараз
Палка дитина
А ха ха ха ха,
Я доставив тебе туди, де я хочу тебе!
Ніхто не зробить жодного кроку!
Всі ці гангстерські діти стають напруженими
Всі ці гангстерські діти стають напруженими
Я вас зрозумів!
Я достав ту туди, де бажаю тебе зараз
Ніхто не зробить жодного кроку
Ніхто не рухається
Ця дитина закрила вас,
Йому було лише сімнадцять
Намагається жити, як його мертвий брат.
Мама нічого не могла з ним зробити
Хоча всередині їй боляче
А тато хоче повернути сина
Поки він знає, що він ще живий.
Дитина, яка думає, що ти славний хлопчик,
О, перед цією дурною іграшкою
Але ви не розумієте, що ви самі знищите
Як король амфетаміну
Ці камені все ще працюють на передовій
Встаньте, коли настане ваша черга
Куля в голову — це урок
Днями ви попрощаєтеся
Розкажіть усім, що ви ніколи не були таким підвищеним
Народитися в той самий час, коли помираєш
Ви просуваєте цю нічию, наче Superfly
Це інша історія
Вся твоя зламана слава.
Скажімо, це інша історія, так
Натисніть до зовнішнього хребта
Щодня, щодня, щодня трапляється
Палка дитина
Давай, ну, давай
Натисніть до зовнішнього хребта
А ха ха ха ха!
Палка дитина
Це не чергова трилогія, це просто інша історія