Переклад тексту пісні Waking Up - Jamestown Story

Waking Up (оригінал)

Are you just waking up?
Can you see the sun down there?
Have you had enough?
All your walls are closing in
So take those pills you love but they won’t cover up the lies
or get you high enough to forget that you’ve chosen this life
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
Don’t waste your time don’t think you can’t save yourself
One little word can break the spell
No, to those artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
So that grave you dug, is it deep enough to hide
from the ones you love?
Buried in your selfish pride
You’ve been searching for so long but you’ve missed every sign
pushing limits chasing demons now you’ve crossed the line
I know you know I know that you’re falling
climbing too high, too fast, and then stalling
You need to change get out of your own way
you’ve gotta find the will to say
No, to artificial getaways
No, to the chemicals that flood your veins
Damned if you don’t, hope if you just say no
No, to any fix sold quick and cheap
No, to that rush they sell you on the street
Damned if you don’t, hope if you just say no
Damned if you don’t, hope you can just say no
I know I know I know that you’ve fallen
get up, get out of the hole that you’ve crawled in
climbing too high, too fast, and then stalling
won’t stop the pills, the demons from calling
Say no, say no, say no, man you’ve got this
You know, you know, you know you can stop this
Damned if you don’t you’ve got to take control
Life is a train and you’re the conductor
choosing your fate, derail and destruct or pull on the brake there’s hope it’s
never too late

(переклад)

Ти щойно прокидаєшся?
Ви бачите сонце внизу?
Вам достатньо?
Всі твої стіни закриваються
Тому приймайте ті таблетки, які вам подобаються, але вони не приховають брехні
або підвищити вас настільки, щоб забути, що ви вибрали це життя
Я знаю, я знаю, я знаю, що ти впав
вставай, вибирайся з ями, в яку ти проліз
Не витрачайте час і не думайте, що ви не можете врятуватися
Одне маленьке слово може розірвати чари
Ні, на ці штучні втечі
Ні, до хімічних речовин, які наповнюють ваші вени
Проклятий, якщо ви цього не зробите, сподівайтеся, що ви просто скажете ні
Проклятий, якщо ви цього не зробите, сподіваюся, ви можете просто сказати ні
Тож та могила, яку ви викопали, чи достатньо глибока, щоб сховатися
від тих, кого ти любиш?
Похований у вашій егоїстичній гордості
Ви так довго шукали, але пропустили всі ознаки
розсуваючи межі, переслідуючи демонів, тепер ви перейшли межу
Я знаю, що ти знаєш, я знаю, що ти падаєш
підніматися занадто високо, занадто швидко, а потім зупинятися
Вам потрібно змінитися, вийдіть із свого шляху
ви повинні знайти бажання сказати
Ні, на штучні втечі
Ні, до хімічних речовин, які наповнюють ваші вени
Проклятий, якщо ви цього не зробите, сподівайтеся, що ви просто скажете ні
Ні, будь-який виправлення продається швидко та дешево
Ні, вас продають на вулиці
Проклятий, якщо ви цього не зробите, сподівайтеся, що ви просто скажете ні
Проклятий, якщо ви цього не зробите, сподіваюся, ви можете просто сказати ні
Я знаю, я знаю, я знаю, що ти впав
вставай, вибирайся з ями, в яку ти проліз
підніматися занадто високо, занадто швидко, а потім зупинятися
не завадить таблеткам, демонам кликати
Скажи ні, скажи ні, скажи ні, чоловіче, ти маєш це
Ви знаєте, ви знаєте, ви знаєте, що можете зупинити це
Проклятий, якщо ви цього не зробите, ви повинні взяти контроль
Життя — потяг, а ти — провідник
вибираючи свою долю, зійти з колії та знищити або натиснути на гальмо є надія, що це
ніколи не пізно