Переклад тексту пісні Goodbye I'm Sorry - Jamestown Story

Goodbye I'm Sorry (оригінал)

Time has run out, for me
Everything’s distant and I don’t know what to believe
It’s so hard, lost in the world confusion
And I need to leave, for a while
Life is so meaningless, there is nothing worth a smile
So goodbye, I’ll miss you
And I’m sorry, but this is my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears
It’s been the years, of abuse
Neglected to treat the disorder
That controls my youth, for so long
I’m in a fleshy tomb, buried up above the ground
It’s no use, why should I hold on?
It’s been five years, don’t need one more
So goodbye, life’s abuse
And I’m sorry, but this is my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears
(Every 18 minutes, somebody dies from a suicide
Every 43 seconds, somebody attempts one
If you, or anybody you know, is suicidal
Call 1−800−784−2433.)
And I’m sorry, but this my fate
Everything is worthless, no one who wants me to stay
And I’m sorry, but I’ve waited too long
So here’s my goodbye, no one will cry over me
So here’s my goodbye, no one will cry over me
I’m not worth any tears

(переклад)

Для мене час закінчився
Все далеко, і я не знаю, чому вірити
Це так важко, загублено у світовій плутанині
І мені потрібно на час піти
Життя настільки безглузде, що немає нічого вартого усмішки
Тож до побачення, я буду сумувати за тобою
І мені шкода, але це моя доля
Усе марне, ніхто не хоче, щоб я залишився
І мені шкода, але я чекав занадто довго
Тож моє до побачення, ніхто не буде плакати наді мною
Я не вартий жодних сліз
Це були роки зловживань
Нехтували лікуванням розладу
Це так довго контролює мою молодість
Я в м’ясистій гробниці, похований над землею
Марно, чому я маю чекати?
Минуло п’ять років, більше не треба
Тож до побачення, життєва знущання
І мені шкода, але це моя доля
Усе марне, ніхто не хоче, щоб я залишився
І мені шкода, але я чекав занадто довго
Тож моє до побачення, ніхто не буде плакати наді мною
Я не вартий жодних сліз
(Кожні 18 хвилин хтось помирає від самогубства
Кожні 43 секунди хтось робить спробу
Якщо ви або будь-хто, кого ви знаєте, самогубець
Телефонуйте 1−800−784−2433.)
І мені шкода, але це моя доля
Усе марне, ніхто не хоче, щоб я залишився
І мені шкода, але я чекав занадто довго
Тож моє до побачення, ніхто не буде плакати наді мною
Тож моє до побачення, ніхто не буде плакати наді мною
Я не вартий жодних сліз