Переклад тексту пісні Car's Outside - James Arthur

Car's Outside (оригінал)

I’m packin' my bags that I didn’t unpack the last time
I’m sayin', «see you again"so many times it’s becomin' my tag line
But you know the truth
I’d rather hold you
Than try to catch this flight
So many things I’d rather say
But for now, it’s «goodbye»
You always say I’m always leavin'
You, when you’re sleepin' alone
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
I’m starin' at the same four walls in a different hotel
It’s an unfamiliar feelin', but I know it so well
Oh, but you know the truth
I’d rather hold you
Than this mobile in my hands
But I guess it’ll do
'Cause for you, I would run up my phone bill
You say I’m always leavin'
You, when you need me the most
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
Don’t wanna leave you anymore
Oh, darling, all of the city lights
Never shine as bright as your eyes
I would trade them all for a minute more
But the car’s outside
And he’s called me twice
But he’s gonna have to wait tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
I don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
Don’t wanna leave you anymore

Car's Outside (переклад)

Я знов складаю валізи — попередня ніч ніжно спочила в них.
Я кажу: «До зустрічі» — так часто, що це стало моїм іменем у снах.
Та ти відчуваєш істину ясну, як відлуння в пустих кімнатах,
Я волів би тримати тебе, ніж всесвіт в долонях ловити,
Аніж летіти крізь хмари чужі, втікаючи від твого тепла.
Стільки слів стоїть на вустах, мов роса на замерзлому склі,
Але нині — лише «прощавай»,
Ти завжди кажеш: я — тінь на порозі твого світанку,
Ти, що мрієш на самоті, в обіймах пустої постелі,
Але машина чатує під домом, немов нічний вартовий,
Та мій голос не хоче тиші цієї ночі,
Я не зійду у темряву «Еддісон Лі»,
Якщо тільки ти не складеш свій всесвіт у валізи,
Бо ти мусиш іти поруч,
Я втомився любити тебе крізь холод відстані,
І ніколи не торкатися місця, де ти живеш,
Зачиняй вікна, запирай двері —
Я не бажаю більше розставань.
Я вдивляюся в знайомі чотири стіни, але готель холодніший за вчора,
Це відчуття, як чужий пульс у жилах, давно мені знайоме.
О, але ти знаєш істину,
Я волів би обіймати тебе,
Ніж стискати в руках мовчазний холодний телефон,
Але, мабуть, доведеться йому довіряти мій голос.
Бо заради тебе я ладен розламати мовчання рахунків,
Ти кажеш, я — мандрівник, що завжди в дорозі,
Ти — коли тобі найбільш потрібен мій подих,
Але авто все ще під вікнами,
Та я не хочу розчинятись у цій ночі.
Я не ступлю у морок «Еддісон Лі»,
Лише якщо ти, мов тінь, збереш речі,
Щоб іти зі мною крізь усі відстані.
Я втомився любити з-за обрію,
І не бути там, де твій дім,
Замкни всі вікна, двері залиш замкненими,
Я не бажаю більше втрат.
О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, о
Я не бажаю більше розлук.
О, кохана, всі ліхтарі міста,
Не сяють так, як зорі у твоїх очах.
Я проміняю їх усіх за ще одну мить вічності,
Та машина все ще чекає на сході,
І водій дзвонив вже двічі,
Але хай ця ніч змусить його чекати.
Я не ступлю на поріг «Еддісон Лі»,
Якщо ти не візьмеш із собою всі сни,
Ти підеш зі мною,
Я втомився любити крізь далечінь,
І бути далеко від твого подиху,
Замкни всі вікна, сховайся за дверима,
Я не хочу більше йти від тебе.
О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, о
Я не хочу більше розлук.
О-о, о-о
Я не хочу тебе залишати,
Я не хочу тебе залишати,
Я не хочу тебе залишати,
Я не бажаю більше втрат.