Переклад тексту пісні Flowers - Bastille, Rationale, James Arthur

Flowers (оригінал)

I’m the lesser of two evils
Or am I, am I tricking myself nice?
Oh, I’ll bring you flowers
Oh, yeah
I’ll bring you flowers
In the pouring rain
Living without you
Is driving me insane
I’ll bring you flowers
I’ll make your day
The tears you cry
I’ll dry them all away
From the day
Until the day we throw it all away
Let’s talk about it
'Cause I cannot live without it:
Your love
It means so much to me
Can’t you see?
Right here I’ll always be
Oh, by the way
Did I say, oh you’re made to stay?
Right here beside you
I will never deny you
My love, you are everything to me
Can’t you see?
I will give to you unselfishly
Because I need you so
And I will never, ever let you go
I’ll bring you flowers
In the pouring rain
Living without you
Is driving me insane
I’ll bring you flowers
I’ll make your day
The tears you cry
I’ll dry them all away
Oh, by the way, did I say?
(oh, baby)
By the way, did I say, oh?
And if one day you went away
I’d feel so lonely inside
I can’t deny that I would break down and cry
Yeah, and all those flowers they would wilt away
It would cause me misery, pain
Because I need you so (I need you, babe)
And I will never, ever let you go (I'll never let you go)
I’ll bring you flowers
(I'll bring you flowers)
In the pouring rain (oh)
Living without you
(Is driving me-)
Is driving me insane
(Is driving me insane)
I’ll bring you flowers
(bring you flowers)
I’ll make your day
(I'll make your day)
The tears you cry
(The tears you cry)
I’ll dry them all away
Oh, call me baby
Oh, by the way, did I say?
(oh)
Oh, tear me down
By the way, did I say?
(oh)
Oh, call me baby
Oh, tear me down

Flowers (переклад)

Я менше з двох зол
Або я, я обманюю себе добре?
Ой, я принесу тобі квіти
О так
Я принесу тобі квіти
Під проливним дощем
Жити без тебе
Зводить мене з розуму
Я принесу тобі квіти
я зроблю тобі день
Сльози, які ти плачеш
Я їх усіх висушу
З дня
До того дня, коли ми все це викинемо
Давайте поговоримо про це
Тому що я не можу жити без цього:
Твоє кохання
Для мене це так багато значить
Ви не бачите?
Тут я завжди буду
До речі
Чи я сказав, о ти змушений залишитися?
Тут, поруч з тобою
Я ніколи не відмовлятиму тобі
Люба моя, ти для мене все
Ви не бачите?
Я віддам вам безкорисливо
Тому що ти мені дуже потрібен
І я ніколи, ніколи не відпущу тебе
Я принесу тобі квіти
Під проливним дощем
Жити без тебе
Зводить мене з розуму
Я принесу тобі квіти
я зроблю тобі день
Сльози, які ти плачеш
Я їх усіх висушу
О, до речі, я сказав?
(о, крихітко)
До речі, я сказав, ну?
І якби одного дня ти пішов
Я відчував себе так самотньо всередині
Я не можу заперечити, що я зламався і заплакав
Так, і всі ці квіти вони б зів’яли
Це завдало б мені нещастя, болю
Тому що ти мені так потрібен (ти мені потрібен, дитинко)
І я ніколи, ніколи не відпущу тебе (я ніколи не відпущу тебе)
Я принесу тобі квіти
(Я принесу тобі квіти)
Під проливним дощем (о)
Жити без тебе
(Веже мене-)
Зводить мене з розуму
(Зводить мене з розуму)
Я принесу тобі квіти
(принести тобі квіти)
я зроблю тобі день
(я зроблю тобі день)
Сльози, які ти плачеш
(Сльози, які ти плачеш)
Я їх усіх висушу
О, назви мене, дитинко
О, до речі, я сказав?
(о)
О, розірви мене
До речі, я сказав?
(о)
О, назви мене, дитинко
О, розірви мене