Переклад тексту пісні Back from the Dead - Jake Fior, Peter Doherty

Back from the Dead (оригінал)

I heard it said
You had come back from the dead
You were playing so fine
Scooping up the soul of the wine
Courage my boy, when you look them in the eye
Try not to look too scummy
If you want some money
If you need some money now, oh…
This ain’t no happy place to be
There’s nothing nice around me
Nothing nice about me
Oh almost everyone agrees
It’s a hell of a year for you and me my friend
Oh promises, promises
I know you’ve heard them all before
Love is, love is, love is, love is, love is…
Oh well it’s just around the corner
I heard it said
You had come back from the dead
Playing so fine
Even if you don’t show up on time
Courage my boy
When you look them in the eye
Laugh if they try to be funny
If you need some money now, oh…

Back from the Dead (переклад)

Я чув це сказано
Ти повернувся з мертвих
Ви так гарно грали
Зачерпнути душу вина
Сміливий, мій хлопче, коли дивишся їм у вічі
Намагайтеся не виглядати надто погано
Якщо ви хочете трохи грошей
Якщо тобі зараз потрібні гроші, о...
Це не щасливе місце
Навколо мене немає нічого гарного
Нічого приємного в мені
О, майже всі погоджуються
Це пекельний рік для нас із тобою мій друже
Ой, обіцянки, обіцянки
Я знаю, що ви чули їх усі раніше
Любов є, любов є, любов є, любов є, любов є...
Ну, це не за горами
Я чув це сказано
Ти повернувся з мертвих
Граю так добре
Навіть якщо ви не з’явилися вчасно
Мужність, мій хлопче
Коли ти дивишся їм у очі
Смійтеся, якщо вони намагаються бути смішними
Якщо тобі зараз потрібні гроші, о...