Переклад тексту пісні Rich N****z - J. Cole

Rich N****z (оригінал)

Ayo, ayo, ayo, ah, ayo, ah
Ayo, ayo, ayo, ah
Yeah
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Who you had to kill?
Who you had to rob?
Who you had to fuck just to make it to the top, damn it?
Or maybe that’s daddy money, escalator, no ladder money
Escalade, new Caddy money
Worst fear going broke cause I’m bad with money
Crooked smile nigga, momma never had the money, damn
I ain’t tripping
Nigga Jordan;
I ain’t Pippen, yeah
Up the steps, I ain’t slipping
Tears, blood, sweat, and I ain’t cripping
Here’s a song you can sing along with
When you down on some let you know you ain’t alone shit
When your momma ain’t at home cause she got a second job
Delivering pizzas, you think she out here getting robbed
Please God watch her I know how niggas do
Half cracker but a nigga too
Talking all that shit 'bout your step-pops
How he was a dog, now look at you
I ain’t bad as that nigga, plus dawg, I’m a grown man now
I ain’t mad at that nigga
But if a plane crashed and it only killed his lame ass
I’d be glad it’s that nigga, nigga
Did Kay dirty now it’s back to broke
Refund checks, used that to float
Momma gets depressed, falls in love with the next maniac
On crack, use that to cope
Make a nigga smoke a whole sack of dope
Writing rhymes, tryna bring back the hope
Try to ride the storm out and crashed the boat
Could’ve drowned, but I grabbed the rope
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
I hate rich niggas, god damn it
'Cause I ain’t never had a lot, damn it
Niggas can’t front on the flows you got
But every fucking verse how much dough you got
Homie, don’t quit now
Hear my shit and tried to switch now
Know you felt the shit just now, know you felt the shit just now
Ain’t there more to you?
Don’t it ever get boring to you?
I realize deep down you a coward getting high off of power, fuck it more to you
Saw through you and it made me ashamed that I played the game
Not for mo' money like Damon Wayans
Wanted the respect but it came with fame
I just wanted love but this ain’t the same
I took a train down memory lane
And watched little Jermaine do his thing before he made a name
It’s like Sony signed Basquiat
He gave it all he got, and now a nigga don’t paint the same, damn
I guess he can’t complain
All the money that be raining in
Spend a hundred thou for the chain again
Think of old school niggas like Dana Dane
Probably kill for another claim to fame, my brain the same
Yeah, nigga, at least he ain’t insane
At least he ain’t insane
You ain’t crazy, motherfucker, you just afraid of change
That’s new, maybe that’s true
But listen here I got a bigger fear
Of one day that I become you
When I become lost and I become heartless
And numb from all the Ménages
Just one bitch don’t feel the same no more
And Henny don’t really kill the pain no more
Now I’m Cobain with a shotgun aimed at my brain
Cause I can’t maintain no more
Tad bit extreme I know
Money can’t save your soul
But there go you
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
And there go you, and there go you, and there go you
Selling me dreams and telling me things you knew
Sing, you got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
You got what I want, I got what you need
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»
«How much for your soul, Anna?»

(переклад)

Айо, айо, айо, айо, айо, ай
Айо, айо, айо, ай
Ага
Я ненавиджу багатих ніґґерів, проклятий
Бо я ніколи не мав багато, блін
Кого вам довелося вбити?
Кого вам довелося пограбувати?
Кого тобі довелося трахнути, щоб піднятися на вершину?
Або може, це татові гроші, ескалатор, без грошей на драбину
Escalade, нові гроші Caddy
Найгірший страх розоритися, бо я погано з грошима
Крива посмішка ніггер, у мами ніколи не було грошей, блін
Я не спотикаюся
Ніггер Джордан;
Я не Піппен, так
Піднімайтеся по сходинках, я не ковзаю
Сльози, кров, піт, і я не кричуся
Ось пісня, яку можна підспівати
Коли ви знижуєтеся, дайте знати, що ви не самотні
Коли твоєї мами немає вдома, тому що вона отримала другу роботу
Доставляючи піцу, ви думаєте, що її тут пограбували
Будь ласка, бережи її, я знаю, як роблять нігери
Напівкрекер, але й негр
Говорити все це лайно про ваших степ-попсів
Яким він був собакою, тепер подивіться на себе
Я не поганий, як цей ніґґер, плюс дог, я тепер дорослий чоловік
Я не гніваюся на цього ніґґера
Але якщо літак розбився, і це вбило лише його кульгаву дупу
Я був би радий, що це той ніґґґер, ніґґґер
Чи забруднив Кей, тепер він знову зламався
Чеки на відшкодування, використані для розміщення
Мама впадає в депресію, закохується в чергового маніяка
У разі краку використовуйте це, щоб впоратися
Змусьте ніггера викурити цілий мішок наркотику
Пишучи рими, намагайтеся повернути надію
Спробуйте подолати шторм і розбився човен
Мог утонути, але я схопився за мотузку
І їдеш ви, і там ви, і там ти
Продавати мені мрії та розповідати речі, які ти знав
І їдеш ви, і там ви, і там ти
Продавати мені мрії та розповідати речі, які ти знав
Співай, ти отримав те, що я хочу, я отримав те, що тобі потрібно
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»
Ви отримали те, що я хочу, я маю те, що вам потрібно
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»
Я ненавиджу багатих ніґґерів, проклятий
Бо я ніколи не мав багато, блін
Нігери не можуть брати участь у ваших потоках
Але кожен проклятий вірш, скільки у вас тіста
Хомі, не кидайся зараз
Почуй моє лайно й спробував переключитися зараз
Знайте, що ви відчули лайно тільки зараз, знайте, що ви відчули це лайно тільки зараз
Невже для вас немає більше?
Вам ніколи не стає нудно?
Я в глибині душі розумію, що ви боягуз, який виривається з влади, до біса вам більше
Побачила вас, і мені стало соромно, що я грав у цю гру
Не за такі гроші, як Деймон Вейанс
Хотів поваги, але це прийшло зі славою
Я просто хотів любові, але це не те саме
Я в’їхав потягом по дорозі пам’яті
І спостерігав, як маленький Джермейн робить свою справу, перш ніж зробити ім’я
Це наче Sony підписала контракт з Баския
Він віддав все, що мав, і тепер ніггер не малює те саме, чорт би
Гадаю, він не може скаржитися
Усі гроші, які висипаються
Витратьте сотню тисяч на ланцюжок
Подумайте про негрів старої школи, як-от Дана Дейн
Ймовірно, вбити заради ще однієї претензії на славу, мій мозок той самий
Так, ніггер, принаймні він не божевільний
Принаймні він не божевільний
Ти не божевільний, блядь, ти просто боїшся змін
Це нове, можливо, це правда
Але послухайте, у мене більший страх
Одного дня, коли я стану тобою
Коли я загублююсь і стаю безсердечним
І заціпеніли від усіх Ménages
Лише одна сучка більше не відчуває того ж
І Хенні більше не вбиває біль
Тепер я Кобейн з дробовиком, спрямованим у мій мозок
Тому що я більше не можу підтримувати
Трохи екстремально, я знаю
Гроші не можуть врятувати вашу душу
Але ось і ви
І їдеш ви, і там ви, і там ти
Продавати мені мрії та розповідати речі, які ти знав
І їдеш ви, і там ви, і там ти
Продавати мені мрії та розповідати речі, які ти знав
Співай, ти отримав те, що я хочу, я отримав те, що тобі потрібно
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»
Ви отримали те, що я хочу, я маю те, що вам потрібно
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»
«Скільки за твою душу, Анно?»