Переклад тексту пісні Wet Dreamz - J. Cole

Wet Dreamz (оригінал)

Cole, Cole world, yeah
Let me take y’all back, man
As I do so well
Wasn’t nothin' like that
Man, it wasn’t nothin' like that first time
She was in my math class
Long hair, brown skin with a fat ass
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
The teacher always got mad so we passed notes
It started off so innocent
She had a vibe and a nigga started diggin' it
I was a youngin, straight crushin', tryna play the shit cool
But a nigga couldn’t wait to get to school
Cause when I seen 'em thighs on her
And them hips on her and them lips on her
Got me daydreaming, man, what
I’m thinkin' how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
Make it hard for me to stand up
As time goes by, attractions getting deep, and
Wet dreaming, thinkin' that I’m smashin', but I’m sleepin'
I want it bad, and I ain’t never been obsessed before
She wrote a note that said «You ever had sex before?»
Damn…
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, nooo
I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
I wrote back and said, «Of course I had sex before»
Knowing I was frontin'
I said, «I'm like a pro, baby,"knowing I was stuntin'
But if I told the truth, I knew that I’d get played out, son
Hadn’t been in pussy since the day I came out one
But, she don’t know that, so she done wrote back and told me
«Oh, you a pro, homie? Well, I want you to show me
My mama gone for the weekend
So Saturday, baby, we can get to freakin'»
That’s when my heart start racing and my body start sweatin'
Baby, you done woke my lil' man up
I’m thinking how that body look naked
When you laying on the bed
Teacher, please don’t make me stand up
I wrote back like «Yeah, baby, sound like a plan»
Still trying to play it cool, sound like the man
But I was scared to death, my nigga, my stomach turnin'
Talking shit, knowing damn well I was a virgin, fuck
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, nooo
I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
You know that feeling when you know you finna bone for the first time?
I’m hoping that she won’t notice it’s my first time
I’m hoping that my shit is big enough to fuck with
And most of all I’m praying, «God, don’t let me bust quick»
I’m watching pornos, trying to see just how to stroke right
Practice putting condoms on, how it go, right?
I’m in her crib, now a nigga palms sweatin'
With a pocket full of rubbers and an erection
That’s when my hands start touchin'
And her face start blushin', and a nigga roll over on top
And then she get my pants unbuckled
And her hands start rubbin' on me, ooh girl, don’t stop
It’s time for action: pull out the condoms real smooth
Yeah, just how I practiced
But right before I put it in, she flinched and grabbed it
And said, «I wanna get something off my mental
I can tell you’re a pro, but baby, be gentle, cause…»
Cause I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, nooo
I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no
And I ain’t never did this before, no

Wet Dreamz (переклад)

Коул — і світ під знаком Коула, так
Дозволь перенести вас у ті роки, друже,
Як я умію — у сутінках минулих днів.
Таких речей не стрічав я раніше,
Справді, ніколи не було нічого подібного, як отой перший раз.
Вона сиділа зі мною на математиці —
Волосся — як ніч, шкіра — як свіже какао, округлість стегон немов тяжить до гріха.
Вона сміялась поруч, сипала дотепом, мов зоряним пилом.
Учитель гнівився, та ми переписувалися, як шпигуни крізь шум дощу.
Усе почалося з білосніжної невинності.
Вона світилася тінню акорду, і я, мов вуличний музика, пристрастю в неї заграв.
Я був хлопчаком, серце пульсувало як барабан, грав байдужого, та був полонений.
Та лічив хвилини до школи — вона була, як ліхтар у ніч.
Бо ж коли я бачив, як її стегна тікають під спідницею —
І ті вигини, що линуть до обрію, і пелюстки вуст, наче гранат розпатланий.
Усе це в’яже у марення, де паморочиться світ.
Я уявляю, як вона осідлує пристрасть, чи стане вершницею на моєму тілі, чи торкнеться язиком вогню.
Все це — як тягар у колінах, важко мені підвестися.
Минають дні, а потяг пускає коріння в душі.
Я марю у снах, що ламаю межі, проте це лише нічна злива.
Я прагнув цього, як ніколи не прагнув нічого,
І ось — записка у руці: «Ти коли-небудь пізнавав секс?»
О господи…
Я ніколи ще цього не чинив, ні.
Я не знав цього шляху, ні.
Я не ступав у такі води, ні.
Я ще не заходив у ці ліси, ні.
Я, як сліпий, не торкався ще цього світу.
Я не знав цього хисту, ні.
Я не торкався цього, ні.
Я не відчував цієї солодкої муки, ні.
Я відповів: «Авжеж, для мене це вже досвід.»
Хоч знав, що блефую,
Я мовив: «Я — майстер, дитинко», знаючи, що граю роль.
Бо сказати правду — втопитися у сміху, я знав це, брате.
Я не був у жіночому тілі, відколи сам не вийшов із нього.
Та вона про це й не здогадується, а натомість пише у відповідь:
«О, ти майстер, приятелю? Тоді покажи мені,
Моя мати їде на вікенд,
Тож у суботу, коханий, буде наш час зійти з розуму.»
І серце калатає, як дзвін на світанку, а тіло вкривається росою тривоги.
Дитинко, ти пробудила мого малого царя.
Я бачу уявою, як тіло твоє тане у світлі без одягу,
Коли лежиш на ліжку, як опівнічний лев.
Учителю, будь ласка, не змушуй мене вставати.
Я пишу у відповідь: «Так, кохана, чудова ідея.»
Ще граю невимушеного, приміряю маску чоловіка.
Та душа тремтить, я мов полонений, шлунок вивертає буря.
Говорю дурниці, а знаю ж добре — я недоторканий, чорт забирай.
Я ніколи ще цього не чинив, ні.
Я не знав цього шляху, ні.
Я не ступав у такі води, ні.
Я ще не заходив у ці ліси, ні.
Я, як сліпий, не торкався ще цього світу.
Я не знав цього хисту, ні.
Я не торкався цього, ні.
Я не відчував цієї солодкої муки, ні.
Знаєш те відчуття, коли вперше торкаєшся таїни?
Я сподіваюсь, вона не впізнає у мені новачка.
Я сподіваюсь, що мій дар не підведе у годину істини.
Та найбільше молюся: «Боже, не дай мені згаснути раніше зорі.»
Я вивчаю еротичні фільми, шукаю, як провести малюнок бажання.
Трениуюсь одягати презервативи, репетирую мов актор — чи все піде як слід?
Я вже в її домі, а долоні пітніють, як у злодія на розпутті.
З кишенею, повною гумових обітниць, та прапором плоті.
І ось мої руки тягнуться до неї,
І її щоки враз палають, а я повільно перекочуюсь зверху.
Вона розстібає мої штани, мов відкриває скриню таємниць.
Її руки ковзають по мені, о, дівчино, не зупиняй танок.
Час діяти: повільно, як по шовку, дістаю захист.
Так, саме як я репетирував у самоті.
Але перед тим, як з’єднатися, вона здригається й бере мою руку.
І каже: «Дозволь вивільнити думку з в’язниці.
Я бачу, ти — досвідчений, та, коханий, будь ніжним, бо...»,
Бо я ніколи ще цього не чинила, ні.
Я не знала цього шляху, ні.
Я не ступала в такі води, ні.
Я не заходила в ці ліси, ні.
Я, як сліпа, не торкалась ще цього світу.
Я не знала цього хисту, ні.
Я не торкалася цього, ні.
Я не відчувала цієї солодкої муки, ні.