Переклад тексту пісні 4 Your Eyez Only - J. Cole

4 Your Eyez Only (оригінал)

For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only
Hey, niggas be dying on the daily
It seems my dreams faded for far too long
The consequences deadly
Can’t visualize myself as nothing but a criminal
Control the block, serving up rocks and stay subliminal
'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Ain’t no coming back, family dressed in black
Plus it’s hot now, the cops outside, it’s hard to flip a pack
And my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Like I ain’t the one who put them Jays on her feet
Like I ain’t out in the field like that
I might be low for the moment but I will bounce back
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Screaming, «Fuck the law,» my life is lawless
That’s what you call it, ain’t got to be no psychic
To see this is like the farthest thing from heaven
This is hell and I don’t mean that hyperbolic
I try to find employment even if it’s wiping toilets
But these felonies be making life the hardest
Resisting the temptation to run up and swipe a wallet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
That’s why I write this sonnet
If the pressure get too much for me to take and I break
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
(For your eyes) Let her know my life is on it
(For your eyes) For your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
You probably grown now so this song’ll hit you
If you hearing this, unfortunately means
That I’m no longer with you in the physical
Not even sure if I believe in God but because you still alive
He got me praying that the spiritual is real
So I can be a part of you still, my pops was killed too
So I know how part of you feels
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Life goes in cycles, maybe you’ll date a nigga just like me
I hope not, I’m tired of dope spots
And fiends that smoke rocks
I’ve seen far too many niggas' hopes rot
I’m writing this because me and the devil had a dance
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don’t know if I ever had a chance
At a glance, I’m a failure
Addicted to pushing paraphernalia
But Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Innocence disappeared by the age of eight years
My Pops shot up, drug-related, mama addicted
So Granny raised me in projects where thugs was hanging
Blood was staining the concrete
Older niggas I loved talked like they was above
Maintaining a timesheet, that’s slow money
Picked up the family business by the age of 13
Six years later was handed sentence
'Round the same time is when you came in this world
Me and your mama thinking:
«What the fuck we naming this girl?»
I told her «Nina,» the prettiest name that I could think of
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was 19
Took me two felonies to see the trap
This crooked-ass system set for me
And now I fear it’s too late for me to ever be
The one that set examples that was never set for me
I’m living fast, but not fast enough
'Cause karma keeps on catching up to me
And if my past becomes the death of me
I hope you understand
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
It’s several ways I could’ve went out, too many to count
Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was it the young niggas, blasting frustrated
'Cause the cash running out?
Niggas don’t know how to act in a drought
See, baby girl, I realized
My definition of a real nigga was skewed
My views misshaped by new mixtapes
That confirmed the shit I learned in the streets was true
That real niggas don’t speak when they beef with you
They just pull up on your street, let the heat achoo
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
I was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Ducking rules, hugging blocks that don’t love you
I pray you find a nigga with goals and point of views
Much broader than the corner, if not it’s gon' corner you
Into a box, where your son don’t even know his pops
And the cyclical nature of doing time continues
My worst fear is one day that you come home from school
And see your father face while hearing 'bout tragedy on news
I got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
And sadly if you’re listening now it must mean it’s true
But maybe there’s a chance that it’s not
And this album remains locked
In a hard drive like valuable jewels
And I can teach you this in person
Like I’m teaching you to tie your own shoes
I love you and I hope to God I don’t lose you
For your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
One day your daddy called me, told me he had a funny feeling
What he’d been dealing with lately, he wasn’t telling
I tried to pick his brains, still he wasn’t revealing
But I could feel the sense of panic in his voice
And it was chilling, he said:
«Jermaine, I knew you since we was children
I never asked for nothing, when times was hard
I never had discussions with you, begging you to help me
I dealt with the repercussions of my actions
I know you tried to steer me 'way from that shit
But that shit was in my blood, you know my life
I know your momma, nigga, send my love
In case I never get a chance to speak again
I won’t forget the weekends spent sleeping at your crib
That’s the way I wished my family lived
But my granny crib was in the 'jects»
I had to interject like:
«Nigga, what you talking 'bout?
Fuck is you getting at?»
He said, «Listen, I got no time to dive into descriptions
But I been having premonitions
Just call it visions from the other side
I got a feeling I won’t see tomorrow
Like the time I’m living on is borrowed
With that said, the only thing I’m proud to say, I was a father
Write my story down, and if I pass
Go play it for my daughter when she ready»
And so I’m leaving you this record, for your eyes only
Don’t you ever scratch or disrespect it
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
I dedicate these words to you and all the other children
Affected by the mass incarceration in this nation
That sent your pops to prison when he needed education
Sometimes I think that segregation would’ve done us better
Although I know that means that I would never
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
With lil' Zach and Cole World, barely one years old
Now it’s 30 years later, making sure this story’s told
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Not because he was the first to get some pussy 12 years old
Not because he used to come through in the Caddy on some vogues
Not because he went from bagging up them grams to serving O’s
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Not because he screamed, «Fuck the law»
Although that was true
Your daddy was a real nigga 'cause he loved you
For your eyes only

4 Your Eyez Only (переклад)

Тільки для твоїх очей, тільки для твоїх очей
(За твої очі, за твої очі)
Тільки для твоїх очей
Гей, нігери помирають щодня
Здається, мої мрії розвіялися надто довго
Наслідки смертельні
Не можу уявити себе нічим іншим, як злочинцем
Керуйте блоком, подаючи каміння, і залишайтеся в підсвідомому стані
Тому що молоді негри твердоголові, вони відпускають
Сповнений адреналіну, не знаючи, що може спричинити смерть
Немає повернення, сім’я, одягнена в чорне
Крім того, зараз жарко, поліцейські надворі, важко перевернути пакет
І моя донька повинна їсти, її мама мене напружує
Ніби я не той, хто поставив цих Сойки на ноги
Ніби я не в такому полі
Я можу бути низьким на мить, але я відновлюся
Незважаючи на звинувачення, назад до стіни, я б’юся незалежно
Кричу: «На біс із законом», моє життя беззаконне
Це те, що ви називаєте, не потрібно бути екстрасенсом
Побачити це наче найдальше від неба
Це пекло, і я не маю на увазі таке гіперболічне
Я намагаюся знайти роботу, навіть якщо це миття унітазів
Але ці злочини ускладнюють життя
Протистояти спокусі підбігти і потягнути гаманець
Або забігти на ваш двір, вирвати у вашої дочки велосипед і закласти його
Ось чому я пишу цей сонет
Якщо тиск стає надто сильним, щоб я міг його витримати, і я ламаюся
Увімкніть цю касету для моєї доньки, і дайте їй знати, що моє життя завдячує цей
(Для твоїх очей) Нехай вона знає, що моє життя залежить від цього
(Для твоїх очей) Тільки для твоїх очей
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Тільки для твоїх очей
Напевно, ви вже виросли, тому ця пісня вразить вас
Якщо ви чуєте це, на жаль, означає
Що я більше не з тобою у фізичному
Навіть не знаю, чи я вірю в Бога, але тому, що ти все ще живий
Він змусив мене молитися, щоб духовне було реальним
Тож я можу бути частиною тебе, мій тато теж убитий
Тому я знаю, що відчуваю частиною тебе
Можливо, ти мене ненавидиш, можливо, сумуєш за мною, можливо, ти мені злостиш
Життя йде циклами, можливо, ти будеш зустрічатися з нігером, як я
Я сподіваюся, що ні, я втомився від допінг-спотів
І нечисті, що димлять каміння
Я бачив надто багато надій ніггерів
Я пишу це, тому що ми з дияволом потанцювали
Тепер я бачу смерть за рогом, «заздалегідь вибачаюся».
Не знаю, чи був у мене шанс
На погляд я невдаха
Залежність від рекламної атрибутики
Але колись татові снилися сни, колись мої очі засяяли
Невинність зникла до восьми років
Мій Попс застрелився, пов’язаний з наркотиками, мама залежна
Тож бабуся виховувала мене в проектах, де вішали головорізів
Кров забруднювала бетон
Старші нігери, яких я любив, говорили так, ніби були вище
Ведення табелю робочого часу – це повільні гроші
Розпочав сімейний бізнес у 13 років
Через шість років винесли вирок
«Приблизно в той самий час, коли ти з’явився на цей світ
Я і твоя мама думаємо:
«Якого біса ми назвемо цю дівчину?»
Я сказав їй «Ніна», найгарніше ім’я, яке я міг придумати
Найкрасивіше, що мої очі коли-небудь бачили, мені було 19
Мені знадобилося два злочини, щоб побачити пастку
Цю криву систему поставили для мене
І тепер я боюся, що для мене це надто пізно
Той, хто показував приклади, яких мені ніколи не показували
Я живу швидко, але недостатньо швидко
Тому що карма продовжує доганяти мене
І якщо моє минуле стане моєю смертю
Я сподіваюся, ви розумієте
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Для ваших очей, ви розумієте мене?
Для ваших очей, розумієте?
Тільки для твоїх очей
Я міг піти декількома способами, занадто багато, щоб перелічити
Чи це стало причиною щасливих кракерів, які значки надають впливу?
Це були молоді негри, страшенно розчаровані
Через те, що готівка закінчується?
Ніггери не знають, як діяти під час посухи
Бачиш, дівчинко, я зрозумів
Моє визначення справжнього ніггера було спотвореним
Мої погляди спотворені новими мікстейпами
Це підтвердило те лайно, про яке я дізнався на вулицях, було правдою
Ці справжні негри не розмовляють, коли сперечаються з тобою
Вони просто зупиняються на вашій вулиці, нехай спека гасне
І якщо справжній нігер голодний, він з’їсть вашу їжу
Я був дурнем, весь свій час ховався від школи, ховався від поліцейських
Ухиляйтеся від правил, обіймайте блоки, які вас не люблять
Я молюся, щоб ви знайшли нігера з цілями та точкою погляду
Набагато ширший за кут, якщо ні, він зажене вас у кут
У коробку, де ваш син навіть не знає, як він
І циклічний характер відбуття часу продовжується
Мій найгірший страх – це те, що одного разу ти прийдеш додому зі школи
І побачите обличчя свого батька, коли почуєте про трагедію в новинах
У мене найдивніше відчуття, що твій тато незабаром втратить життя
І, на жаль, якщо ви слухаєте зараз, це має означати, що це правда
Але, можливо, є ймовірність, що це не так
І цей альбом залишається заблокованим
На жорсткому диску, як цінні коштовності
І я можу навчити вас цьому особисто
Ніби я вчу тебе зав’язувати собі черевики
Я кохаю тебе і сподіваюся на Бога, що не втрачу тебе
Тільки для твоїх очей
Для твоїх очей, тільки для твоїх очей
Для твоїх очей, тільки для твоїх очей
Для ваших очей, розумієте?
Тільки для твоїх очей
Одного разу твій тато зателефонував мені і сказав, що у нього є дивне відчуття
З чим він мав справу останнім часом, він не розповідав
Я намагався розібратися в його мізках, але він усе одно не розкривав
Але я відчула паніку в його голосі
І це було холодно, він сказав:
«Джермейн, я знав тебе з дитинства
Я ніколи нічого не просив, коли були важкі часи
Я ніколи не дискутував з вами, благаючи вас допомогти мені
Я впорався з наслідками моїх дій
Я знаю, що ти намагався відвести мене від цього лайна
Але це лайно було в моїй крові, ти знаєш моє життя
Я знаю твою маму, ніггер, передай моє любов
На випадок, якщо я ніколи не отримаю можливості висловитися знову
Я не забуду вихідні, проведені спати біля твого ліжечка
Саме так я хотів би, щоб моя сім’я жила
Але ліжечко моєї бабусі було в "джектах"
Мені довелося вставити так:
«Ніггер, про що ти говориш?
До чорта, ти добираєшся?»
Він сказав: «Слухай, у мене немає часу занурюватися в описи
Але в мене були передчуття
Просто назвіть це бачення з іншого боку
У мене таке відчуття, що я не побачу завтра
Як час, на який я живу, позичений
З огляду на це, єдине, чим я пишаюся, це я був батьком
Запишіть мою історію, і якщо я пройду
Пограй для моєї дочки, коли вона буде готова»
Тому я залишаю вам цей запис лише для ваших очей
Ніколи не дряпайте та не не поважайте його
Ця перспектива реальна, ще один втрачений син Вілла
Ці слова я присвячую тобі та всім іншим дітям
Постраждали від масового ув’язнення в цій країні
Це відправило твого тата до в’язниці, коли йому потрібна була освіта
Іноді я думаю, що сегрегація була б для нас кращим
Хоча я знаю, що це означає, що я б ніколи
Бути принесеним у цей світ, тому що мій тато був у такому захваті
Коли він знайшов йому білу дівчину, щоб відвезти її назад до Джонсборо
З маленьким Заком і Коулом Світом, якому ледь виповнився рік
Тепер минуло 30 років, тому ця історія була розказана
Дівчинко, твій тато був справжнім ніггером, не тому, що йому було холодно
Не тому, що він першим отримав кицьку у 12 років
Не тому, що він проїжджав в Caddy на деяких модах
Не тому, що він перейшов від збирання тих грамів до подачі O’s
Ні, твій тато був справжнім ніггером, не тому, що він був жорстким
Не тому, що він прожив злочинне життя і сидів за гратами
Не тому, що він кричав: «До біса закон»
Хоча це було правдою
Твій тато був справжнім ніггером, бо любив тебе
Тільки для твоїх очей