Переклад тексту пісні Snow On Tha Bluff - J. Cole

Snow On Tha Bluff (оригінал)

Niggas be thinkin' I'm deep, intelligent, fooled by my college degree
My IQ is average, there's a young lady out there, she way smarter than me
I scrolled through her timeline in these wild times, and I started to read
She mad at these crackers, she mad at these capitalists, mad at these murder police
She mad at my niggas, she mad at our ignorance, she wear her heart on her sleeve
She mad at the celebrities, lowkey I be thinkin' she talkin' 'bout me
Now I ain't no dummy to think I'm above criticism
So when I see something that's valid, I listen
But shit, it's something about the queen tone that's botherin' me
She strike me as somebody blessed enough to grow up in conscious environment
With parents that know 'bout the struggle for liberation and in turn they provide her with
A perspective and awareness of the system and unfairness that afflicts 'em
And the clearest understandin' of what we gotta do to get free
And the frustration that fills her words seems to come from the fact that most people don't see
Just 'cause you woke and I'm not, that shit ain't no reason to talk like you better than me
How you gon' lead, when you attackin' the very same niggas that really do need the shit that you sayin'?
Instead of conveying you holier, come help get us up to speed
Shit, it's a reason it took like two hundred years for our ancestors just to get freed
These shackles be lockin' the mental way more than the physical
I look at freedom like trees, can't grow a forest like overnight
Hit the ghetto and slowly start plantin' your seeds
Fuck is the point of you preaching your message to those that already believe what you believe?
I'm on some "Fuck a retweet," most people is sheep
You got all the answers but how you gon' reach?
If I could make one more suggestion respectfully
I would say it's more effective to treat people like children
Understandin' the time and love and patience that's needed to grow
This change is inevitable but ain't none of us seen this before
Therefore we just gotta learn everything as we go
I struggle with thoughts on the daily
Feel like a slave that somehow done saved enough coins to buy his way up outta slavery
Thinkin' just maybe, in my pursuit to make life so much better for me and my babies
I done betrayed the very same people that look at me like I'm some kind of a hero
Because of the zeros that's next to the commas
But look here, I promise I'm not who you think
Ran into this nigga outside of the store yesterday
He said something that had me like, "Wait"
He was like "Cole, 'preciate what you been doin', my nigga, that's real"
But damn, why I feel faker than Snow on Tha Bluff?
Well maybe 'cause deep down I know I ain't doing enough
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
The sun is shinin' today
Can you walk with me?
I hope we'll find the reason why we often sob, go on cry
Painful memories fuck up the vibe
Though I be tryin' to let the time heal my mind
I was once a child, I've gotten older
Still, I know I'm just a boy in God's eyes
Fill me up with wisdom and some courage
Plus endurance to survive, help mine thrive

Snow On Tha Bluff (переклад)

Нігери думають, що я глибокий, розумний, обдурений моїм дипломом коледжу
Мій IQ середній, там є молода дівчина, вона набагато розумніша за мене
Я прогортав її хронологію в ці дикі часи і почав читати
Вона злиться на цих крекерів, вона злиться на цих капіталістів, злиться на цих поліцейських вбивств
Вона злиться на моїх нігерів, вона злиться на наше невігластво, вона носить своє серце на рукаві
Вона злиться на знаменитостей, я думаю, що вона говорить про мене
Тепер я не манекен, щоб думати, що я вище критики
Тому, коли я бачу щось дійсне, я слухаю
Але, чорт, мене турбує щось у тоні королеви
Вона здається мені людиною, достатньо благословенною, щоб зростати у свідомому оточенні
З батьками, які знають про визвольну боротьбу і в свою чергу забезпечують її
Перспектива та усвідомлення системи та несправедливості, яка їх страждає
І найчіткіше розуміння того, що ми повинні зробити, щоб звільнитися
І розчарування, яке сповнює її слова, здається, походить від того, що більшість людей не бачить
Просто тому, що ти прокинувся, а я ні, це лайно не є причиною говорити, як ти краще за мене
Як ти збираєшся вести, коли нападаєш на тих самих негрів, яким справді потрібні лайно, яке ти говориш?
Замість того, щоб казати вам святішим, прийдіть і допоможіть нам розібратися
Чорт, це причина, чому нашим предкам знадобилося близько двохсот років, щоб просто звільнитися
Ці кайдани більше сковують розумовий шлях, ніж фізичний
Я дивлюся на свободу, як на дерева, не можу виростити ліс, як за одну ніч
Потрапте в гетто і повільно починайте садити насіння
На біса сенс проповідувати своє послання тим, хто вже вірить у те, у що віриш ти?
Я на якомусь "На хуй ретвіт", більшість людей - вівці
У вас є всі відповіді, але як ви досягнете?
Якби я міг зробити ще одну пропозицію з повагою
Я б сказав, що ефективніше ставитися до людей, як до дітей
Розуміння часу, любові та терпіння, які потрібні для зростання
Ця зміна неминуча, але ніхто з нас не бачив цього раніше
Тому ми просто повинні вчитися всьому на ходу
Я борюся з думками щодня
Відчуй себе рабом, який якимось чином заощадив достатньо монет, щоб вийти з рабства
Думаю, можливо, у своєму прагненні зробити життя набагато кращим для себе та моїх дітей
Я зрадив тих самих людей, які дивляться на мене як на героя
Через нулі, які стоять поруч із комами
Але подивіться, я обіцяю, що я не той, про кого ви думаєте
Вчора наткнувся на цього негра біля магазину
Він сказав щось таке, що мене спонукало: "Почекай"
Він був як "Коул, "цінуй те, що ти робив", мій ніггер, це реально"
Але до біса, чому я відчуваю себе фальшивіше, ніж Сніг на Тха Блаффі?
Ну, можливо, тому що в глибині душі я знаю, що роблю недостатньо
Сьогодні світить сонце
Сьогодні світить сонце
Сьогодні світить сонце
Ти можеш прогулятися зі мною?
Сподіваюся, ми знайдемо причину, чому ми часто ридаємо, продовжуємо плакати
Болісні спогади руйнують атмосферу
Хоча я намагаюся дозволити часу вилікувати мій розум
Я колись був дитиною, став старшим
І все-таки я знаю, що в Божих очах я просто хлопчик
Наповни мене мудрістю і сміливістю
Плюс витривалість, щоб вижити, допоможіть моєму процвітати