Переклад тексту пісні L'Italia per me - J-AX, Fedez, Sergio Sylvestre

L'Italia per me (оригінал)

Né ricchi né poveri, siamo nati nel mezzo
Io e mio fratello sul letto a castello
Casa umile fuori, tirata a lucido dentro
Quando me ne sono andato m'è rimasto l’accento
Dialetto del nord con la cadenza di giù
La polenta e il salame col kebab e il cous cous
Quando penso a lei mi manca non per la Costa Smeralda
Ma per ogni estate la vacanza dai parenti del sud
Non è il politico che dice: «Prima gli italiani»
Non conta se ci nasci, conta se la ami
Non è farsi i selfie con la Ferrari
È un bambino che si sente Valentino
Mentre schiaccia sui pedali
Non è il saluto a braccio teso allo stadio
È Samantha che ci crede e arriva fino allo spazio
Non è l’abito firmato d’alta moda
È mio padre che ha firmato le cambiali per i miei libri di scuola
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Graffiti come sfondo, nato in una frazione di Milano
Cresciuto in una frazione di secondo
Le tipe truccate come commesse di Moschino
E noi per piacere a loro truccavamo il motorino
Il tricolore impolverato appeso in bidelleria
Ogni ricordo è una boccata d’aria di periferia
Quando non si andava a scuola per gli scioperi
Il primo corteo che mi torna in mente con l’odore dei fumogeni
Guardavo i figli ricchi col Montgomery, pensando
Non possono permettersi il lusso di essere poveri
Non è il clientelismo di chi salta le file
Ma è mia nonna che quando fa i conti parla ancora in lire
Sono le tende di Emergency e la Strada di Gino
Non è Gianluca Vacchi o i calciatori da giardino
Non è il centro commerciale costruito con l’appalto
Ma è il centro sociale che mi ha dato voce sopra un palco
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Non è il pusher di quartiere con il poster del padrino
È mia mamma col santino di Falcone e Borsellino
Non è una volta all’anno tifare la Nazionale
È la tua squadra di calcetto che arriva in semifinale
Da ladri di bicicletta a ladri di mazzette
E forse più che un antifurto servirebbe un anti-furbo
Per me rimarrà la penisola che non c'è
La amo e la odio
Questa è l’Italia per me
È il primo bacio dato un pomeriggio al luna park
Ti fa il caffè più buono anche nei peggiori bar
E quando vado via so che
Lei rimane dentro me
È una canzone di De Andrè
So a memoria le parole, neanche so perché
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me
Questa è l’Italia per me

(переклад)

Ні багаті, ні бідні, ми народилися в середині
Ми з братом на двоярусному ліжку
Скромний будинок зовні, відполірований всередині
Коли я пішов, мій акцент залишився
Північний діалект із каденцією вниз
Полента і салямі з шашликом і кус-кусом
Коли я думаю про неї, я сумую за нею не за Коста Смеральда
Але на кожне літо відпочинок у родичів на півдні
Не політик каже: «Італійці першими»
Не важливо, чи ти в ньому народився, важливо, чи ти це любиш
Це не селфі з Ferrari
Він дитина, яка відчуває себе Валентино
При натисканні на педалі
Це не салют прямими руками на стадіоні
Саме Саманта вірить у це і летить у космос
Це не сукня дизайнера високої моди
Це мій батько підписав рахунки за мої підручники
Це перший поцілунок одного дня на карнавалі
Готує найкращу каву навіть у найгірших барах
І коли я йду, я це знаю
Вона залишається всередині мене
Це пісня Де Андре
Я знаю слова напам’ять, навіть не знаю чому
Це для мене Італія
Це для мене Італія
Це для мене Італія
Графіті як фон, народжені в частці Мілана
Виросли за частки секунди
Дівчата гримувалися як продавщиці Moschino
А ми робили їм мопеди, щоб їм догодити
Запилений прапор висить у двірниці
Кожен спогад – це ковток заміського повітря
Коли ти не ходив до школи на страйки
Перша процесія, яка спадає на думку з запахом димових шашок
Я дивився на багатих дітей з Монтгомері, замислюючись
Вони не можуть дозволити собі розкіш бути бідними
Це не заступництво тих, хто пропускає рядки
Але моя бабуся все ще говорить на лірах, коли рахує
Це намети Надзвичайних ситуацій і Страда ді Джино
Це не Джанлука Ваккі чи садові футболісти
Це не торговий центр, побудований за договором
Але саме соціальний центр дав мені голос на сцені
Це перший поцілунок одного дня на карнавалі
Готує найкращу каву навіть у найгірших барах
І коли я йду, я це знаю
Вона залишається всередині мене
Це пісня Де Андре
Я знаю слова напам’ять, навіть не знаю чому
Він не той районний шахрай з плакатом хрещеного батька
Це моя мама з Фальконе та Борселліно Сантіно
Не раз на рік вболівати за збірну
Ваша футбольна команда виходить до півфіналу
Від велосипедних злодіїв до крадіїв хабарів
І, можливо, знадобиться більше, ніж захист від крадіжки, а також антихитрість
Для мене це залишиться тим півостровом, якого немає
Я люблю її і ненавиджу
Це для мене Італія
Це перший поцілунок одного дня на карнавалі
Готує найкращу каву навіть у найгірших барах
І коли я йду, я це знаю
Вона залишається всередині мене
Це пісня Де Андре
Я знаю слова напам’ять, навіть не знаю чому
Це для мене Італія
Це для мене Італія
Це для мене Італія