Переклад тексту пісні Nes mani vēl - Ivars Kalniņš, Раймонд Паулс, Ojārs Vācietis

Nes mani vēl (оригінал)

Nes mani vēl, nes mani mūžam
Kādas vien jūras un lauki ir — tajos nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
No miljons rokām šīs vienas paņēmu es
Paņēmu es, paņēmu es, paņēmu es, paņēmu es…
Nes mani vēl, nes mani mūžam
Kādi vien augstumi ir — tajos augstumos nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
Cik augstu celsi tik reibšu no augstuma es
No augstuma es, no augstuma es, no augstuma es, no
Augstuma es…
Nes mani vēl, nes mani mūžam
Nenes vien tur, kur pēdējo reiz' visus nes
Nesāpēs, nesāpēs mūžam
Pieneņu ziedā uz tevi kad raudzīšos es
Raudzīšos es, raudzīšos es, raudzīšos es, raudzīšos es…

Nes mani vēl (переклад)

Неси мене ще, носи мене назавжди
Які б не були моря й поля – вони несуть
Не болітиме, не буде боліти вічно
Я взяв цю з мільйона рук
Я взяв, я взяв я, я взяв я, я взяв…
Неси мене ще, носи мене назавжди
Які б не були висоти – вони несуть ці висоти
Не болітиме, не буде боліти вічно
Який я буду таким високим з висоти
З висоти я, з висоти я, з висоти я, з
Висота я…
Неси мене ще, носи мене назавжди
Не тільки там, де всі останні
Не болітиме, не буде боліти вічно
На тобі кульбаба цвіте, коли я на тебе дивлюся
Я буду дивитися, я дивлюся, я дивлюся, я дивлюся…