Переклад тексту пісні Planeador - Love Of Lesbian, Ivan Ferreiro

Planeador (оригінал)

¿Qué os puedo contar
De la leyenda del aire
Del indomable e inolvidable Halley Star?
Fue mi gran invención
Pero no ha vuelto más a buscarme
Adivinando antes que yo mi deserción
Ahora mi porche sin luz
Si caen gotas avisando que hay tormentas
Ya vuelvo a pensar en volver atrás
Quiero volver al azul
El que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
Y de aeropuerto un diario en blanco
¿Dónde estás planeador?
Quiero el perfume del ahora y el aroma de una flor de piel
Yo que pensaba que aún volaba
Y era inercia
Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición
Planeador, eleva grandes ideas
De la gente a quien no dejan despegar
Y en lo personal
Encuentra buques en selvas
Y ese cofre que aquel niño me escondió
Venme a buscar
Le bastaría un poema
O aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Fui un adulto precoz
Sietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
Y que aprendió cayendo
Uuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Solo por probar
De dar un paso al ras de cielo
¿Dónde estás planeador?
Lancé botellas desde playas tan desiertas
Que es mi piel coral
Y hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta
Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición
Seremos el verbo nuclear
Planearemos la oscura ciudad
¡Maldito Halley estoy llamándote!
Me escondí tan bien que al final no me di cuenta
Y mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
Y por razón de fe condenaron mis hogueras
A morir mojadas vivas
Y aún gritaban más madera
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a ser aquel planeador
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a considerar
Ser Pacífico y Atlántico
O aquel Ícaro directo al sol
Le llamaban Halley Star
Y soy tú…
Y eres yo

Planeador (переклад)

Що я можу вам сказати
З легенди про повітря
Про незламну й незабутню зірку Галлея?
Це був мій великий винахід
Але він не повернувся шукати мене
Вгадуючи переді мною моє дезертирство
Тепер мій ганок без світла
Якщо падають краплі, це попереджає про грозу
Я вже думаю про повернення
Я хочу повернутися до синього
Той, який я відчув, керуючи літаками з чорнила та паперу
А з аеропорту чиста газета
Де ти планер?
Я хочу теперішніх парфумів і аромату квітки шкіри
Я думав, що все ще літаю
і це була інерція
Хтось врятуй мене
Іноді я прокидаюся і це я
І хтось їх зупинить
Це починає втомлювати так багато амбіцій
Планер, піднесіть чудові ідеї
З людей, яким заборонено злітати
і особисто
Знайдіть кораблі в джунглях
І ту скриню, що той хлопець сховав від мене
прийди, знайди мене
вірша було б достатньо
Або ті історії, які змушують боягуза ходити
Я був передчасним дорослим
Сім місяців із блакитної та густої хмари, що вигнала мене
І чого він навчився, впавши?
Ууу, ті, що прилипли до землі, ненавидять нас
просто спробувати
Щоб зробити крок до неба
Де ти планер?
Я кидав пляшки з таких безлюдних пляжів
Яка моя коралова шкіра
І навіть море, бачачи, як я вибираюся з мене, втікає
Хтось врятуй мене
Іноді я прокидаюся і це я
І хтось їх зупинить
Це починає втомлювати так багато амбіцій
Ми будемо ядерним дієсловом
Ми сплануємо темне місто
Проклятий Галлей, я дзвоню тобі!
Я так добре ховався, що врешті й не помітив
І моє сьогоднішнє дитинство закінчилося через кілька десятиліть
І з віри засудили мої багаття
померти мокрим живим
А вони ще кричали ще дров
Скажи мені, чи ти ще тут
І я
Я знову буду тим планером
Скажи мені, чи ти ще тут
І я
Я перегляну
Будучи Тихим і Атлантичним
Або той Ікар прямо на сонце
Її назвали зіркою Галлея
А я це ти...
а ти - це я