Переклад тексту пісні Que Se Busquen a Otra - Isabel Pantoja

Que Se Busquen a Otra (оригінал)

Que se busquen a otra
Y que olviden mi nombre para siempre
Los que no me han querido
Los que me han perseguido
Y me han hecho llorar
Que se busquen a otra
Porque yo estoy herida
Y aun me siento paloma
Y deseo volar
Que me dejen la luna para mirarla
Y la noche desnuda para besarla
Que me dejen el aire para ver si respiro
Que me dejen mis penas para llorarlas
Que me dejen el tiempo para olvidarlas
Que me dejen el beso de una gota de lluvia
Que acaricie mi cara
Que se busque a otra
Y que olviden mi rostro para siempre
Los que me han ensenado
El sabor mas amargo
Y me han hecho sufrir
Que se busquen a otra
Porque yo ya no puedo
Soportar este juego
Y prefiero vivir
Que se miren desnudos en el espejo
Que se arranquen del alma
Lo que les quema
Y que lancen la piedra a un espacio vacÍo
Que me dejen la copla para cantarla
Y un lugar en silencio para el olvido
Que me dejen un sueno
Para andar por la vida
Que me dejen la luna para mirarla
Y una noche desnuda para besarla
Que me dejen el aire para ver si respiro
Que me dejen mis penas para llorarlas
Y un minuto de tiempo para olvidarlas
Que me dejen el beso de una gota de lluvia
Que acaricie mi cara…

(переклад)

Нехай шукають іншого
І забудь моє ім’я назавжди
Ті, хто мене не любив
тих, хто переслідував мене
І вони змусили мене плакати
Нехай шукають іншого
Тому що мені боляче
А я досі почуваюся голубом
і я хочу літати
Щоб вони залишили мені місяць, щоб я на це дивилася
І оголену ніч її поцілувати
Щоб вони залишили мені повітря, щоб побачити, чи я дихаю
Нехай мої печалі залишають мене плакати
Що вони дають мені час забути їх
Залиш мені поцілунок краплі дощу
пестити моє обличчя
шукай іншого
І забудь моє обличчя назавжди
тих, хто мене навчив
найгірший смак
І вони змусили мене страждати
Нехай шукають іншого
Бо я більше не можу
витримай цю гру
А я волію жити
Нехай виглядають голими в дзеркалі
Нехай вирвуться з душі
що їх горить
І кинь камінь у порожнє місце
Щоб вони залишили мені копу, щоб співати її
І тихе місце, щоб забути
дозволь мені мріяти
йти по життю
Щоб вони залишили мені місяць, щоб я на це дивилася
І оголену ніч її поцілувати
Щоб вони залишили мені повітря, щоб побачити, чи я дихаю
Нехай мої печалі залишають мене плакати
І хвилина часу, щоб забути їх
Залиш мені поцілунок краплі дощу
гладь моє обличчя...