Переклад тексту пісні Limosna De Amores - Isabel Pantoja

Limosna De Amores (оригінал)

Yo debí serrano cortarme las venas
Cuando ante los ayes d euna copla mía
Pusiste en vilo mi carne morena
Con unas palabras que no conocía
Sólo de pensarlo me da escalofrío
¡Que ciega que fui!
Cuando con tus ojos, mirando los míos
Dijiste así:
Dame limosna de amores
Dolores
Dámela por caridad
Pon en mi cruz unas flores
Dolores
Y Dios te lo pagará
No me niegues mi serrana el aguita para beber
Ten piedad samaritana de lo amargo de mi ser
¿No te da pena que llore?
Dolores
¿No te da pena de mi?
Dame limosna de amores
Dámela tu mi Dolores
Porque me voy a morir
Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento;
Me basta y me sobra que llores canales
Comido de pena y de remordimiento
Pero lo que nunca jamás de la vida
Podrás tu saber
Es que hasta el momento que esté en la agonía
Te habré de querer

(переклад)

Мені слід було порізати зап'ястя
Коли перед горем пісня моя
Ви поставили моє коричневе м'ясо на край
З деякими словами, яких я не знав
Одна лише думка про це викликає у мене озноб
Який я був сліпий!
Коли твоїми очима дивишся в мої
Ви сказали так:
Дай мені милостиню любові
болі
віддай це мені на благодійність
Покладіть квіти на мій хрест
болі
І Бог тобі заплатить
Не відмовляй мені в моєму серрані водички пити
Пожалій самарянина над гіркотою моєї істоти
Тобі не шкода, що я плачу?
болі
Тобі не шкода мене?
Дай мені милостиню любові
Віддай мені мою Долорес
Тому що я помру
Мені не потрібні ваші бідні потоки
Я також не хочу, щоб ви виконували цю клятву;
Досить мені і досить, що ви плачете канали
Їли з сумом і каяттям
Але чого ніколи в житті
ти зможеш знати
Це до тих пір, поки я в агонії
Мені доведеться тебе любити